1
00:00:43,159 --> 00:00:46,560
{\ an8}ΜΟΡΓΚΑΝ: Κάναμε λάθος, σωστά;
ΑΔΑΜ: Μμμ.

2
00:00:47,272 --> 00:00:49,168
Πολύ μεγάλο λάθος.

3
00:00:49,168 --> 00:00:50,395
- Ναι, ναι,

4
00:00:50,867 --> 00:00:54,377
ΓΕΛΙΑ
τεράστιο λάθος,

5
00:00:54,618 --> 00:00:56,776
ε; Ναι...

6
00:01:03,026 --> 00:01:04,727
Λοιπόν, εγώ...

7
00:01:05,252 --> 00:01:09,599
Ας κάνουμε σαν να μην έγινε τίποτα, ε;

8
00:01:09,600 --> 00:01:10,958
- Εντάξει.
- Το ξεχνάμε.

9
00:01:10,958 --> 00:01:12,758
- Ναι. Το ξεχνάμε.

10
00:01:12,758 --> 00:01:14,370
Δεν θα το συζητήσουμε.
- Όχι, δεν θα το συζητήσουμε.

11
00:01:14,370 --> 00:01:17,061
- Όχι.
- Όχι πια. Όχι.

12
00:01:17,760 --> 00:01:20,098
ΧΤΥΠΗΜΑ
THEA: Μαμά;
- Ναι; Ναι - όχι!

13
00:01:20,098 --> 00:01:22,660
ΘΕΑ: Που είσαι;
- Τι; Τι συμβαίνει;

14
00:01:22,660 --> 00:01:23,898
- Πού είναι ο σούπερ αστυνομικός;
- Ε;

15
00:01:23,898 --> 00:01:25,836
- Το τηλέφωνό του κρατάει
κουδουνίζει, είναι πραγματικά ενοχλητικό!

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,518
- Α, αυτό είναι ενοχλητικό!
CROSSTALK

17
00:01:27,518 --> 00:01:29,061
ELIOTT: Τι κάνουμε με το τηλέφωνό του;

18
00:01:29,062 --> 00:01:32,882
- Ναι, θα πάρω.
Εκεί, το πρόβλημα λύθηκε - <u>τι</u>;

19
00:01:34,899 --> 00:01:39,888
-Είστε μαζί;
- Ε; Καθόλου!

20
00:01:39,888 --> 00:01:41,673
- Καθόλου. Χα!

21
00:01:41,673 --> 00:01:42,750
- Χα!

22
00:01:43,777 --> 00:01:47,594
- Όχι, ανοησίες!
Η κατάσταση είναι ξεκάθαρη.

23
00:01:47,594 --> 00:01:49,419
Karadec, τι έγινε;

24
00:01:49,419 --> 00:01:52,544
Λοιπόν, ο Léo τον έριξε...
- Ναι.

25
00:01:52,552 --> 00:01:55,959
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω,
εκτός από να του δανείσω ένα μπλουζάκι;

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,959
Εκεί, αυτή είναι η κατάσταση.
<font color="

27
00:01:57,959 --> 00:02:00,726
Και χα χα, μπαμ!
Ο Gilles καλεί.

28
00:02:00,726 --> 00:02:02,657
Συνεχίστε λοιπόν, αντίο.

29
00:02:02,657 --> 00:02:03,698
(Ω τζίζ.)

30
00:02:03,698 --> 00:02:04,578
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ

31
00:02:06,727 --> 00:02:08,313
Το SQUEAK ΕΙΝΑΙ Α
ΣΚΑΝΔΙΣΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ

32
00:02:08,313 --> 00:02:12,959
ΥΠΟΚΛΗΤΙΚΟ ΒΡΑΖΙΛΙΚΟ
ΜΟΥΣΙΚΗ SAMBA

33
00:02:13,319 --> 00:02:14,002
ΣΤΡΙΞΙ

34
00:02:14,003 --> 00:02:15,505
ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟΥ
Αχ!

35
00:02:15,506 --> 00:02:18,102
Ο Gilles τηλεφωνεί ξανά. θα απαντήσω.

36
00:02:19,682 --> 00:02:21,442
Ναι, Gilles;

37
00:02:21,921 --> 00:02:24,500
Εκεί; Φυσικά.

38
00:02:24,707 --> 00:02:26,429
Στο δρόμο μας.

39
00:02:27,995 --> 00:02:30,845
Εντάξει, πρέπει να πάμε στον τόπο του εγκλήματος.

40
00:02:30,845 --> 00:02:35,053
- Ξέρεις ότι είναι του Léo
πρώτη μέρα στον παιδικό σταθμό.

41
00:02:35,053 --> 00:02:39,599
- Σου προτείνω να τον αφήσεις
παιδικό σταθμό, θα αφήσω τα παιδιά στο σχολείο,

42
00:02:39,600 --> 00:02:42,339
και μετά συναντιόμαστε στις
τον τόπο του εγκλήματος. Πώς είναι αυτό, εντάξει;

43
00:02:42,340 --> 00:02:44,430
ΑΔΑΜ: Μμ-μμ.
- <b>Ο πρώτος στο ντους!</b>

44
00:02:44,430 --> 00:02:47,512
Γεια, ω! Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

45
00:02:54,744 --> 00:02:57,194
ΥΨΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ

46
00:03:08,130 --> 00:03:11,558
{\ an8}GILLES: Α, είσαι εδώ.
Ο Karadec δεν είναι μαζί σου;

47
00:03:11,559 --> 00:03:12,559
- Λοιπόν... όχι!

48
00:03:12,560 --> 00:03:14,060
Δεν είναι μαζί μου.

49
00:03:14,060 --> 00:03:16,037
Ούτε κοιμόμαστε μαζί.

50
00:03:16,037 --> 00:03:18,720
{\ an8}- Μα πού είναι; Επειδή
Η ιατροδικαστική περίμενε λίγο.

51
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
{\ an8}- Πώς πρέπει να ξέρω πού βρίσκεται;

52
00:03:20,880 --> 00:03:24,987
{\ an8}Φαντάζομαι ότι πήγε να ρίξει τον Leo
φύγει στον παιδικό σταθμό και μετά θα έρθει.

53
00:03:24,987 --> 00:03:27,834
Εντάξει, λοιπόν, θέλεις να με ενημερώσεις για την περίπτωσή μας

54
00:03:27,834 --> 00:03:29,318
αντί να μιλάμε πάντα για Karadec;

55
00:03:29,318 --> 00:03:32,841
{\ an8}'Karadec,' 'Karadec'—hel-<u>lo</u>?
- Λοιπόν, το ατύχημα έγινε γύρω στις 8 το πρωί.

56
00:03:32,841 --> 00:03:36,796
{\ an8}Ο οδηγός ήταν ο Gauthier
de Maesker, 45. Είναι νεκρός.

57
00:03:38,080 --> 00:03:40,640
- Ξέρω κάποιον που μπέρδεψε
μέχρι τις 18 τρύπες του. ΓΕΛΙΑ

58
00:03:40,640 --> 00:03:42,003
- Εξαιρετικό! Ε,

59
00:03:42,003 --> 00:03:44,860
Διηύθυνε μια εταιρεία
που έφτιαχνε εξοπλισμό γκολφ,

60
00:03:44,860 --> 00:03:46,511
και υπήρχαν μπάλες στο μπαούλο του.

61
00:03:46,511 --> 00:03:48,510
δεν υπήρξε σύγκρουση
με άλλο όχημα,

62
00:03:48,510 --> 00:03:50,526
δεν ξέρουμε τι έγινε.

63
00:03:50,526 --> 00:03:52,050
- Εντάξει.
- Ένας τύπος ήταν μαζί του

64
00:03:52,050 --> 00:03:54,825
στο αυτοκίνητο, είναι
εξετάζονται από τους πυροσβέστες.

65
00:03:54,825 --> 00:03:56,320
- Λοιπόν, υπάρχει ένας μάρτυρας, υπέροχο-

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,562
<b>—Γεια!</b>
- Τι;

67
00:03:57,562 --> 00:03:58,357
Γιου-χου!

68
00:03:58,358 --> 00:03:59,635
<b>. . .</b>

69
00:03:59,635 --> 00:04:00,817
Αστυνομία!

70
00:04:00,817 --> 00:04:04,610
Λοιπόν, είναι αστυνομία. Ε, ποιος
ήταν αυτός; Ο νεκρός.

71
00:04:04,810 --> 00:04:06,534
ΓΙΑΝΗΣ: Ήταν ο οδηγός μου.

72
00:04:06,700 --> 00:04:09,816
Έχω συνεργαστεί με τον Gauthier,

73
00:04:09,816 --> 00:04:11,763
συνδεθήκαμε στο TandemCar.

74
00:04:11,763 --> 00:04:15,322
Με άφησε στο
τη δουλειά μου, κάθε Πέμπτη.

75
00:04:15,322 --> 00:04:18,555
- Ήσασταν carpooling, εντάξει, αλλά
τι συνέβη την ώρα του ατυχήματος;

76
00:04:18,555 --> 00:04:19,887
- Δεν ξέρω.

77
00:04:21,128 --> 00:04:23,368
Πέντε λεπτά αφότου μπήκα μέσα,

78
00:04:24,197 --> 00:04:26,556
Νόμιζα ότι τον πήρε ο ύπνος στο τιμόνι.

79
00:04:26,859 --> 00:04:29,654
Προσπάθησα να τον ταρακουνήσω,

80
00:04:29,666 --> 00:04:31,437
ξυπνήστε τον.

81
00:04:32,129 --> 00:04:35,267
Άρχισε να κάνει σπασμούς.
- Τι κάνει με ένα καρότσι;

82
00:04:44,577 --> 00:04:47,860
- Τι στο διάολο κάνει
εδώ; Γιατί δεν είναι στον παιδικό σταθμό;

83
00:04:47,860 --> 00:04:51,889
- Α... φαίνεται αυτοί
δεν ήθελε να τον πάρει.

84
00:04:51,889 --> 00:04:55,037
- Ε;
- Το προσωπικό απεργεί.

85
00:04:55,038 --> 00:04:57,620
- Απεργία;
- Ναι, έπρεπε να φύγω μαζί του.

86
00:04:57,621 --> 00:05:00,721
- Σοβαρά;
Τι συμβαίνει με αυτόν τον ηλίθιο παιδικό σταθμό;

87
00:05:00,721 --> 00:05:02,961
- Επιβεβαιώνω.
- Λοιπόν, σε προειδοποιώ,

88
00:05:02,961 --> 00:05:04,350
«Χαμηλό προφίλ», εντάξει;

89
00:05:04,351 --> 00:05:07,627
Είναι συνοφρυωμένο να εμφανιστεί
σε τόπο εγκλήματος με μωρό!

90
00:05:07,627 --> 00:05:09,094
- Ναι, το ξέρω.
- Ε;

91
00:05:09,560 --> 00:05:12,974
- Επιπλέον, ο Gilles είναι τεταμένος σήμερα το πρωί.
Άρα: «χαμηλού προφίλ».

92
00:05:12,974 --> 00:05:14,884
-Είσαι καλά, Ζιλ;
- (Ναι).

93
00:05:14,884 --> 00:05:17,696
Θεέ μου, αυτό το μωρό της ζωής,
της αγάπης...

94
00:05:17,696 --> 00:05:19,436
♪ της ζωής! ♪
- Ναι, εντάξει.

95
00:05:19,436 --> 00:05:21,201
- Ω, <u>ναι</u> μωρό μου!

96
00:05:21,201 --> 00:05:23,395
Α, είναι τόσο χαριτωμένος, δεν γίνεται!

97
00:05:23,395 --> 00:05:24,867
Αγγελάκι της ζωής!

98
00:05:24,867 --> 00:05:27,391
Ω, τι είναι αυτό το γλυκό μωρό;
- Γεια σου;

99
00:05:27,391 --> 00:05:30,585
Δεν θέλω να το πω, αλλά
είναι λιγότερο ζεστός μαζί μου, ε;

100
00:05:30,585 --> 00:05:32,080
- Ναι, χαδιάρα μου,

101
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
είναι ο θείος Γκίλλου!
- Ω τζίζ, είναι ο Μπενζαουί.

102
00:05:34,560 --> 00:05:37,226
Κρύψτε τον. Κρύψτε τον από τον Μπενζαουί,

103
00:05:37,226 --> 00:05:39,106
οι παθολόγοι δεν αντέχουν τα μωρά.

104
00:05:39,106 --> 00:05:40,080
- Πού να τον κρύψω;

105
00:05:40,080 --> 00:05:41,538
- Είναι εκεί; Είναι εκεί;
- Ναι.

106
00:05:41,538 --> 00:05:42,465
- Ω τζίζ.

107
00:05:42,465 --> 00:05:45,744
- Γεια σου γιατρέ, πώς είσαι;
ΚΑΡΙΜ: Γεια σου. Γεια σου, Morgane.

108
00:05:45,744 --> 00:05:48,367
Βλέπω νεοσύλλεκτο, χμ;
- Ναι.

109
00:05:48,367 --> 00:05:49,554
<font color="

110
00:05:49,555 --> 00:05:50,824
- Νέα στρατολογία!

111
00:05:50,824 --> 00:05:53,284
GILLES: Υπολοχαγός Leo!
ΚΑΡΙΜ: Χαριτωμένη πίτα.

112
00:05:53,284 --> 00:05:54,720
- Lt Cutie Pie!
- Κλακ-κλακ!

113
00:05:54,720 --> 00:05:58,239
- Λοιπόν, έχω την εντύπωση
μολύνουν τον τόπο του εγκλήματος

114
00:05:58,239 --> 00:06:00,360
δεν είναι σοβαρό, ε;

115
00:06:00,360 --> 00:06:02,721
Γεια, θα το πάρω.

116
00:06:03,570 --> 00:06:07,010
- Morgane, μπορώ να σου ζητήσω να πάρεις
τον φροντίζω ενώ πάω να ελέγξω το σώμα;

117
00:06:07,010 --> 00:06:09,118
- Α, ναι.
- Ευχαριστώ. Πολύ ωραίο.

118
00:06:09,118 --> 00:06:10,659
GILLES: Καημένο το μήλο!

119
00:06:10,659 --> 00:06:12,786
- Α, με κοιτάζει!
- Θέλω να τον καταβροχθίσω!

120
00:06:12,786 --> 00:06:14,248
ΚΑΡΙΜ: Μας κοιτάει!
- Λοιπόν παιδιά,

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,993
έχουμε ακόμα μια σκηνή εγκλήματος.
- Ναι.

122
00:06:16,993 --> 00:06:18,031
ΦΕΡΜΟΥΑΡ

123
00:06:18,031 --> 00:06:19,231
ΑΔΑΜ: Ας δούμε το σώμα.

124
00:06:21,241 --> 00:06:23,605
Τα καταφέραμε
προσδιοριστεί η αιτία θανάτου;

125
00:06:23,605 --> 00:06:26,680
- Όχι προς το παρόν, όχι,
αλλά το ατύχημα δεν τον σκότωσε.

126
00:06:26,680 --> 00:06:29,508
- Θα σε βάλω εδώ κάτω. Εντάξει,

127
00:06:29,508 --> 00:06:32,121
Λοιπόν, τι έχουμε;

128
00:06:38,770 --> 00:06:40,960
Το πίσω κάθισμα είναι βρεγμένο.

129
00:06:40,960 --> 00:06:44,327
Αυτό σημαίνει λοιπόν κύριε Ba-ball

130
00:06:44,327 --> 00:06:47,440
οδηγούσε με ανοιχτό το παράθυρο.

131
00:06:47,440 --> 00:06:52,280
Και ποιος οδηγεί με το παράθυρο
ανοιχτό ακόμα και όταν βρέχει;

132
00:06:52,280 --> 00:06:54,587
Καπνιστές! Μπράβο!

133
00:06:54,587 --> 00:06:57,557
- Είχε τη ζώνη του πότε
τον έβγαλαν από το όχημα,

134
00:06:57,557 --> 00:07:00,996
και δεν υπάρχουν σημάδια
τραύματος στο σώμα.

135
00:07:00,996 --> 00:07:03,466
- Α, αλλά κοίτα αυτό.

136
00:07:03,466 --> 00:07:06,650
Αυτό είναι περίεργο: το τασάκι είναι άδειο.

137
00:07:06,932 --> 00:07:11,520
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, κύριε Ba-ball
δεν ήθελε ο κόσμος να μάθει ότι κάπνιζε.

138
00:07:11,520 --> 00:07:13,840
GILLES: Ο συνεπιβάτης του είπε
έπαθε κρίση ενώ οδηγούσε.

139
00:07:13,840 --> 00:07:15,426
Ίσως ήταν δηλητηρίαση;

140
00:07:15,426 --> 00:07:19,535
- Δεν υπάρχει τίποτα τριγύρω
το στόμα του που το υποδηλώνει.

141
00:07:19,541 --> 00:07:20,947
- Αχα!

142
00:07:21,222 --> 00:07:25,085
Εκεί! Δεν ήθελε
Η κυρία Ba-ball για να μάθει ότι κάπνιζε,

143
00:07:25,085 --> 00:07:28,472
γιατί αυτός προφανώς
μοιράστηκε το αυτοκίνητο με τη γυναίκα του.

144
00:07:28,472 --> 00:07:33,243
Οπότε προφανώς κρύφτηκε
τα τσιγάρα του αλλού.

145
00:07:35,981 --> 00:07:38,621
Ω! Χρειάζομαι κάτι για μόχλευση.

146
00:07:38,621 --> 00:07:40,296
Μπορώ να το δανειστώ;

147
00:07:40,657 --> 00:07:41,678
"Ναί"!

148
00:07:41,678 --> 00:07:44,129
<u>Γεια</u>! Λοταρία!

149
00:07:44,129 --> 00:07:46,913
Καλά έπαιξες, Υπολοχαγός Léo!
Ο LÉO ΚΛΑΕΙ

150
00:07:46,913 --> 00:07:48,729
Καλή δουλειά λοιπόν.
Ο LÉO ΚΛΑΕΙ

151
00:07:48,730 --> 00:07:50,219
Ορίστε, σε πήρα.

152
00:07:50,426 --> 00:07:52,306
Τι έχουμε λοιπόν...;

153
00:07:51,627 --> 00:07:58,346
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

154
00:07:52,306 --> 00:07:54,878
((Τίνος καπνοί είναι αυτοί;))

155
00:07:54,948 --> 00:07:57,035
Jeez, κοίτα αυτό.

156
00:07:57,310 --> 00:07:59,955
Κάποιος έκανε ένεση σε αυτόν τον πισινό.

157
00:07:59,955 --> 00:08:01,475
Δηλητηριάστηκε.

158
00:08:01,475 --> 00:08:04,622
<b>Γεια! Γεια, έχω
πήρε το φονικό όπλο!</b>

159
00:08:04,622 --> 00:08:07,411
<b>Ένα δηλητηριασμένο τσιγάρο!</b>
GILLES: Morgane, το μωρό!

160
00:08:07,411 --> 00:08:08,568
Γάντια!
- Τι;

161
00:08:08,568 --> 00:08:09,451
- Λέο!

162
00:08:09,451 --> 00:08:12,229
<b>- Βρήκα το όπλο του φόνου!</b>

163
00:08:12,316 --> 00:08:14,061
DAPHNÉ: Το εργαστήριο
θα αναλύσει τα τσιγάρα,

164
00:08:14,061 --> 00:08:17,012
αλλά δεδομένων των συμπτωμάτων
Νομίζω ότι είναι ένα προϊόν τύπου βαρβιτουικού.

165
00:08:17,012 --> 00:08:18,581
Έκανα λοιπόν μια λίστα με όλους τους θανάτους

166
00:08:18,582 --> 00:08:20,812
συνδέονται με αυτό το είδος
ηρεμιστικό τους τελευταίους έξι μήνες.

167
00:08:20,812 --> 00:08:24,136
Λοιπόν, αυτό είναι πολλές υπερβολικές δόσεις,
αλλά θα στείλω τη λίστα και στους δυο σας.

168
00:08:24,136 --> 00:08:25,970
ADAM: <i>Εντάξει, ευχαριστώ Daphné.</i>

169
00:08:25,971 --> 00:08:27,711
<i>Φτάνουμε στο σπίτι του θύματος,</i>

170
00:08:27,711 --> 00:08:30,252
Θα ρωτήσουμε τη γυναίκα του.
Ενημερώστε με αν έχετε κάτι νέο.

171
00:08:30,252 --> 00:08:31,479
DAPHNÉ: <i>Ναι.</i>
- Ευχαριστώ.

172
00:08:31,479 --> 00:08:33,797
- Ουάου! Κάποια άρθρωση.

173
00:08:33,797 --> 00:08:35,944
ADAM: Morgane, μπορώ να σε αφήσω με τον Léo

174
00:08:35,944 --> 00:08:37,910
ενώ πάω να την ρωτήσω;

175
00:08:38,019 --> 00:08:40,189
- Γιατί όχι το αντίστροφο;

176
00:08:40,190 --> 00:08:41,796
- Μόργκαν, αυτή η γυναίκα
μόλις έχασε τον άντρα της.

177
00:08:41,796 --> 00:08:45,105
Χρειάζεσαι τακτ και ενσυναίσθηση,
που δεν είναι ακριβώς τα δυνατά σου σημεία.

178
00:08:45,105 --> 00:08:47,511
- Τι; Πότε δεν έχω...
- Θα είμαι γρήγορος!

179
00:08:47,511 --> 00:08:50,663
- Χωρίς τακτ και ενσυναίσθηση; Μου; Γεια σου!

180
00:08:50,663 --> 00:08:54,394
Ω φου- θα σου δώσω λίγο τακτ και ενσυναίσθηση!

181
00:08:54,394 --> 00:08:58,280
Σοβαρά; δεν ξέρω,
πως πρεπει να το παρω?

182
00:08:58,280 --> 00:09:01,573
Ο πατέρας σου είναι ενοχλητικός.
Ειλικρινά, είναι ενοχλητικός!

183
00:09:01,861 --> 00:09:04,280
Δεν υπάρχει άλλη λέξη για αυτό.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΝΗΜΗΣ<b>:</b>
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ

184
00:09:04,400 --> 00:09:08,880
ΥΠΟΚΛΗΤΙΚΟ ΒΡΑΖΙΛΙΚΟ
ΜΟΥΣΙΚΗ SAMBA

185
00:09:09,529 --> 00:09:13,355
Αγάπη μου, σταμάτα να παίζεις
αυτό, γιατί είναι λίγο ενοχλητικό.

186
00:09:13,474 --> 00:09:15,234
((Σταμάτα, σταμάτα...))

187
00:09:16,701 --> 00:09:17,697
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

188
00:09:17,939 --> 00:09:20,129
Ω! Λοιπόν, τέλεια, λίγη δουλειά. Έτσι,

189
00:09:20,129 --> 00:09:21,866
τι λεει η Δαφνη

190
00:09:20,936 --> 00:09:24,555
{\ an8}ΥΠΕΡΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΒΑΡΒΙΤΟΥΑΤΩΝ

191
00:09:21,866 --> 00:09:25,180
Ω, ο κατάλογος των θανάτων από βαρβιτουρικά.

192
00:09:26,089 --> 00:09:29,167
- Λυπάμαι πραγματικά για τον άντρα σου.

193
00:09:34,155 --> 00:09:35,392
PAULINE: Συγγνώμη.

194
00:09:39,449 --> 00:09:43,505
ΑΔΑΜ: Παρατήρησες τίποτα
ασυνήθιστο γι 'αυτόν σήμερα το πρωί;

195
00:09:46,194 --> 00:09:47,194
- Όχι.

196
00:09:48,258 --> 00:09:51,265
Όχι, όχι... έφυγε νωρίς,

197
00:09:51,265 --> 00:09:54,300
γιατί είχε έναν επιβάτη να πάρει.

198
00:09:54,300 --> 00:09:55,434
- Μμ-μμ.

199
00:09:55,434 --> 00:09:58,708
- Ταξίδεψε πολύ, για δουλειά,

200
00:09:58,922 --> 00:10:02,146
και πάντα φοβόμουν
θα τον πήρε ο ύπνος στο τιμόνι.

201
00:10:02,650 --> 00:10:06,660
Γι' αυτό δεν τον ήθελα
πηγαίνετε μακρινά ταξίδια μόνοι σας με το αυτοκίνητο.

202
00:10:07,081 --> 00:10:09,833
- Το carpooling ήταν ιδέα σου;

203
00:10:11,314 --> 00:10:12,995
- Με καθησύχασε.

204
00:10:13,409 --> 00:10:16,621
Στην αρχή ήταν μάλλον διστακτικός, αλλά...

205
00:10:16,621 --> 00:10:18,929
αλλά τελικά του άρεσε.

206
00:10:18,929 --> 00:10:23,657
Του άρεσε να συναντά κόσμο, να συνομιλεί.

207
00:10:25,407 --> 00:10:27,328
ΣΝΙΦΛΕΣ
Συγγνώμη.

208
00:10:29,402 --> 00:10:35,360
- Κυρία de Maesker, σας πιστεύουμε
ο σύζυγός του σκοτώθηκε από δηλητηριασμένο τσιγάρο.

209
00:10:38,154 --> 00:10:39,154
ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

210
00:10:39,935 --> 00:10:44,040
Ξέρατε ότι κάπνιζε;
- Νόμιζα ότι είχε σταματήσει.

211
00:10:44,356 --> 00:10:47,156
Ο πατέρας μου πέθανε
του καρκίνου του πνεύμονα πέρυσι.

212
00:10:47,973 --> 00:10:50,080
Δεν άντεχα άλλο τη μυρωδιά.

213
00:10:50,080 --> 00:10:53,104
- Ξέρεις πού
αγόρασε τα τσιγάρα του;

214
00:10:53,594 --> 00:10:54,952
- Όχι.

215
00:10:56,219 --> 00:10:58,185
Ο LÉO ΚΛΑΕΙ

216
00:10:58,315 --> 00:11:00,725
- Ναι γλυκιά μου, το ξέρω.

217
00:11:00,726 --> 00:11:03,348
Προφανώς θα ήταν καλύτερα
στον παιδικό σταθμό παίζοντας με τους φίλους σου,

218
00:11:03,348 --> 00:11:06,759
αλλά τι θέλεις να κάνω
να σου πω, αυτοί οι ηλίθιοι απεργούν.

219
00:11:05,591 --> 00:11:07,185
{\ an8}LÉO FUSSES

220
00:11:07,301 --> 00:11:08,762
Θα τους φωνάξω, θα δείτε.

221
00:11:08,762 --> 00:11:10,317
Μην πας πουθενά.

222
00:11:10,699 --> 00:11:11,871
{\ an8}<b>. . .</b>

223
00:11:12,747 --> 00:11:16,162
Ναι, Blue Elves Daycare;

224
00:11:16,162 --> 00:11:18,205
Αυτή είναι η μητέρα του μικρού Léo.

225
00:11:19,440 --> 00:11:21,976
Δεν ξέρεις ποιος
μιλάω για; Λοιπόν ναι,

226
00:11:21,976 --> 00:11:23,543
προφανώς δεν ξέρεις ποιος είναι,

227
00:11:23,543 --> 00:11:25,803
αφού τον απομάκρυνες σήμερα το πρωί.

228
00:11:24,826 --> 00:11:26,240
{\ an8}<b>. . .</b>

229
00:11:26,434 --> 00:11:30,317
Οπότε ναι, καταλαβαίνω ότι είσαι
έλλειψη προσωπικού λόγω της απεργίας,

230
00:11:30,317 --> 00:11:34,321
αλλά στο μεταξύ, έχω ένα
δολοφόνος στο ελεύθερο, τι να κάνω;

231
00:11:33,550 --> 00:11:34,816
{\ an8}<b>. . .</b>

232
00:11:36,947 --> 00:11:38,985
Τι; Δεν υπάρχει απεργία;

233
00:11:38,456 --> 00:11:39,376
{\ an8}<b>. . .</b>

234
00:11:39,704 --> 00:11:40,888
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΤΣΑΡΙΑ

235
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Ω γαμ.

236
00:11:44,242 --> 00:11:46,043
Με τα βάζει.

237
00:11:46,843 --> 00:11:48,363
Με τα βάζει!

238
00:11:49,983 --> 00:11:50,694
SLAM

239
00:11:50,747 --> 00:11:54,085
- Πάω να σου πάρω
όχημα του συζύγου για ανάλυση.

240
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
Σας ζητώ να υπογράψετε αυτήν την απόδειξη.

241
00:12:00,444 --> 00:12:01,689
ΠΟΛΙΝ: Εντάξει.

242
00:12:06,132 --> 00:12:08,443
- Με μπερδεύεις, Καράντετς;
-Τι συμβαίνει;

243
00:12:08,443 --> 00:12:11,856
- 'Τι συμβαίνει;'
ξέρω. Κάλεσα τον παιδικό σταθμό,

244
00:12:11,856 --> 00:12:13,820
και κανείς δεν απεργεί!

245
00:12:13,820 --> 00:12:15,412
Το παίρνω πίσω—είσαι απλώς <u>εσείς</u>

246
00:12:15,412 --> 00:12:19,308
που δεν άφησε τον Léo,
και μου τον πέταξες!

247
00:12:19,308 --> 00:12:21,898
- Συγγνώμη, αλλά...
- Sssh— δύο δευτερόλεπτα.

248
00:12:21,898 --> 00:12:23,330
-Μας συγχωρείτε.

249
00:12:25,455 --> 00:12:29,320
Δεν μπορούσα να τον αφήσω με αγνώστους,
είναι τόσο μικρός, είναι πολύ νωρίς.

250
00:12:29,320 --> 00:12:30,324
Επιπλέον, δεν σταματούσε να κλαίει.

251
00:12:30,324 --> 00:12:33,036
- Αλλά <u>προφανώς</u> δεν θα το κάνει
Σταμάτα να κλαις, Karadec, είναι μωρό,

252
00:12:33,036 --> 00:12:35,290
το μόνο που κάνουν τα μωρά είναι να κλαίνε!

253
00:12:34,570 --> 00:12:36,148
LÉO BABBLES

254
00:12:36,347 --> 00:12:40,694
Είχαμε μια θέση στον παιδικό σταθμό, Karadec.
Ένα σημείο στον παιδικό σταθμό είναι το ιερό δισκοπότηρο, εντάξει;

255
00:12:40,694 --> 00:12:43,078
Οπότε θα μου κάνεις τη χαρά
να επιστρέψω αμέσως εκεί,

256
00:12:43,078 --> 00:12:45,413
και θα τους παρακαλάς να πάρουν τον Léo, πριν

257
00:12:45,413 --> 00:12:47,806
ένας λιγότερο τρελός μπαμπάς παίρνει τη θέση μας!

258
00:12:47,806 --> 00:12:51,148
- Και η έρευνα;
<b>-Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα!</b>

259
00:12:51,148 --> 00:12:53,441
- Εντάξει, εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στον Gilles να έρθει.

260
00:12:53,441 --> 00:12:56,034
Μη μιλάς σε κανέναν χωρίς αυτόν.
- Ναι, ναι.

261
00:12:56,154 --> 00:12:58,723
- Θα μας συγχωρείς;
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

262
00:12:58,731 --> 00:12:59,731
Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΑΝΑστεναγίζει

263
00:13:00,427 --> 00:13:01,871
- (Είναι εξουθενωτικό.)

264
00:13:02,100 --> 00:13:03,006
<b>. . .</b>

265
00:13:03,755 --> 00:13:08,372
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Εντάξει. Ε... που ήμασταν;

266
00:13:09,274 --> 00:13:11,483
- Πουθενά.
- Λοιπόν, δεν με εκπλήσσει.

267
00:13:11,483 --> 00:13:14,543
- Α, ναι, εδώ, είχαμε τελειώσει.

268
00:13:16,606 --> 00:13:18,184
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
ΜΟΡΓΚΑΝ: «De Maesker»;

269
00:13:18,184 --> 00:13:20,742
«De Maesker», αυτό είναι το όνομά σου;

270
00:13:20,788 --> 00:13:23,460
- Συγγνώμη;
- Όχι, υπογράφεις «De Maesker».

271
00:13:23,460 --> 00:13:26,992
Γενικά, δεν αλλάζουμε
την υπογραφή μας, ακόμα και μετά τον γάμο.

272
00:13:26,985 --> 00:13:29,342
Α, ναι, με λένε.

273
00:13:29,350 --> 00:13:31,771
Ο Γκοτιέ πήρε το όνομά μου μετά τον γάμο μας.

274
00:13:31,771 --> 00:13:34,008
Είχε διακόψει τους δεσμούς του με την οικογένειά του,

275
00:13:34,009 --> 00:13:36,031
και δεν ήθελε πια
να συνδεθούν μαζί τους.

276
00:13:36,031 --> 00:13:38,814
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ
Και τότε, δεν ήμουν δυσαρεστημένος

277
00:13:38,815 --> 00:13:41,650
δεν χρειάζεται να λέγεται «κυρία Γκρόντιν».*
* ΕΝΑ ΨΑΡΙ

278
00:13:42,178 --> 00:13:45,160
- Δεν είναι αυτή η αλήθεια! "Γκρόντιν"...

279
00:13:45,186 --> 00:13:47,087
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

280
00:13:46,694 --> 00:13:48,221
{\ an7}<font color="
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ

281
00:13:48,906 --> 00:13:50,577
Περιμένετε, χρόνος λήξης νερού.

282
00:13:50,577 --> 00:13:54,340
«Γκρόντιν», όπως, όπως
'<u>Ρικ</u> Γκρόντιν'; Μην κουνηθείς.

283
00:13:54,340 --> 00:13:56,420
Αυτός ο Ρικ Γκρόντιν, εδώ;

284
00:13:56,420 --> 00:14:00,200
Τον αναγνωρίζεις;
- Ε… Ναι.

285
00:14:00,200 --> 00:14:03,624
Ναι, νομίζω ότι είναι ξάδερφος του Γκοτιέ.

286
00:14:03,624 --> 00:14:06,744
Τον είδα στα δικά τους
η κηδεία της γιαγιάς, αλλά...

287
00:14:06,915 --> 00:14:07,754
Γιατί;

288
00:14:07,754 --> 00:14:11,576
- Διότι πέθανε κι αυτός— του α
υπερδοσολογία βαρβιτουρικών πριν από ένα μήνα

289
00:14:13,360 --> 00:14:16,169
Κάτι έχουμε εδώ.
Έχουμε κάτι.

290
00:14:17,536 --> 00:14:18,707
-Έλεγξα,

291
00:14:18,707 --> 00:14:22,435
και ο δίσκος του Ρικ Γκρόντιν είναι γεμάτος ναρκωτικά.

292
00:14:22,435 --> 00:14:25,365
Ως αποτέλεσμα, κρίθηκε ο θάνατός του
τυχαία υπερδοσολογία.

293
00:14:25,365 --> 00:14:29,185
Αλλά δύο ξαδέρφια σκοτώθηκαν από τον
Το ίδιο φάρμακο είναι μια αστεία σύμπτωση όμως.

294
00:14:29,185 --> 00:14:32,812
Ο Rick διαχειρίστηκε ένα μπαρ στο Roubaix με
η αδερφή του, ελπίζω να μας πει περισσότερα.

295
00:14:32,812 --> 00:14:34,337
- Ναι, υπέροχο.
- Χμμ.

296
00:14:34,337 --> 00:14:36,454
- Α! Σταματήστε εκεί.
- Αλλά το GPS-

297
00:14:36,454 --> 00:14:37,880
- Όχι, περίμενε, σταμάτα εκεί, σου λέω!

298
00:14:37,880 --> 00:14:40,397
<b>Εκεί!</b> Εκεί, εκεί!
- Ναι, δύο δευτερόλεπτα!

299
00:14:40,979 --> 00:14:41,979
- Ορίστε.

300
00:14:44,571 --> 00:14:45,531
- Ε;

301
00:14:46,264 --> 00:14:47,749
Τι το...
- Γεια σου!

302
00:14:47,749 --> 00:14:50,395
- 'Amaury53';
- «Μοργκαμπόμπε»;

303
00:14:50,395 --> 00:14:52,040
- Άντε, πάμε!

304
00:14:52,040 --> 00:14:54,640
- Τι κάνεις Μόργκαν;
- Περίμενε, θα σου εξηγήσω.

305
00:14:54,640 --> 00:14:58,079
Κατέβασα το carpooling
εφαρμογή του πρώτου μας θύματος, εντάξει;

306
00:14:58,079 --> 00:15:02,035
Αλλά μετά κοίταξα το
σχόλια πρόσφατων επιβατών.

307
00:15:02,035 --> 00:15:09,148
Λοιπόν: Gauthier de Maesker, ψευδώνυμο «GoGo59».

308
00:15:09,148 --> 00:15:12,956
Τι έκανε για να σε κάνει
του δώσω ένα αστέρι στα 5;

309
00:15:12,956 --> 00:15:14,484
Τον σκότωσες για αυτό;

310
00:15:14,485 --> 00:15:16,948
- Τι; Δεν τον ξέρω καθόλου αυτόν τον τύπο!

311
00:15:16,948 --> 00:15:19,127
Ακύρωσε τη βόλτα
την τελευταία στιγμή, και

312
00:15:19,127 --> 00:15:21,780
Παρασύρθηκα λίγο στα σχόλια.

313
00:15:22,728 --> 00:15:25,426
- Δεν γνωριστήκατε ποτέ;
AMAURY: Όχι.

314
00:15:27,123 --> 00:15:31,619
- Και ο ξάδερφός του, ο Ρικ,
τον αναγνωρίζεις;

315
00:15:32,033 --> 00:15:33,142
- Όχι.

316
00:15:34,243 --> 00:15:36,660
- Εντάξει, ψεύτικο μολύβδινο...

317
00:15:38,115 --> 00:15:41,258
- Λοιπόν, με πας ακόμα στο Douai;

318
00:15:41,258 --> 00:15:42,784
- Τι;
- Ναι, έλα, ας τον αφήσουμε

319
00:15:42,784 --> 00:15:45,964
στο σταθμό, πλήρωσε προκαταβολικά.
- Περίμενε, δεν είναι εντάξει.

320
00:15:45,964 --> 00:15:50,863
Morgane, δεν μπορείς να τα καταφέρεις
συγκέντρωση χρημάτων σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο.

321
00:15:53,152 --> 00:15:56,272
ΜΟΡΓΚΑΝ: Μην κουνηθείς, απλώς θα κάνουμε
δείτε την αδερφή του δεύτερου νεκρού μας,

322
00:15:56,272 --> 00:15:57,871
θα πάρει πέντε λεπτά.
- Πού πας;

323
00:15:57,871 --> 00:15:59,884
ΜΟΡΓΚΑΝ: Πέντε λεπτά!
<b>- Όχι, τρένο μου!</b>

324
00:15:59,946 --> 00:16:02,356
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ,
ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΠΟΥ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ

325
00:16:02,877 --> 00:16:05,428
- Γεια σου. Πάμελα Γκρόντιν;

326
00:16:05,428 --> 00:16:08,240
- Παμ.
Τι θέλετε;

327
00:16:08,522 --> 00:16:10,362
- Αστυνομία.
- 'Ωχ'!

328
00:16:10,362 --> 00:16:13,534
- Ο ξάδερφός σου Γκοτιέ ντε
Maesker, πρώην Grondin-

329
00:16:13,535 --> 00:16:15,912
— μπορείς να μας πεις γι' αυτόν;
- Τίποτα να πω.

330
00:16:15,913 --> 00:16:18,514
Προδότης του ονόματός του,
προδότης της οικογένειάς του.

331
00:16:18,514 --> 00:16:21,057
Γιατί; Μιλάει σκουπίδια για εμάς;

332
00:16:21,058 --> 00:16:24,280
- Δεν μπορεί πια. Είναι νεκρός.

333
00:16:24,530 --> 00:16:26,614
Δεν θα κλάψετε στην κηδεία του;

334
00:16:26,614 --> 00:16:30,977
- Ο μαλάκας μας γύρισε την πλάτη
μόλις βρέθηκε πλούσια γυναίκα.

335
00:16:30,978 --> 00:16:32,894
Τι συνέβη;

336
00:16:32,911 --> 00:16:36,690
- Το ίδιο πράγμα με τον αδερφό σου,
υπερδοσολογία βαρβιτουρικών.

337
00:16:37,570 --> 00:16:40,084
- Ο αδερφός μου δεν έκανε υπερβολική δόση.

338
00:16:40,084 --> 00:16:42,597
Ήταν καθαρός εδώ και χρόνια.

339
00:16:43,059 --> 00:16:44,730
Το είπα στους συναδέλφους σου.

340
00:16:44,730 --> 00:16:48,010
Αλλά παραδόξως, κανείς δεν το έσκαψε μαζί του.

341
00:16:48,010 --> 00:16:49,260
- Με συγχωρείτε...
- Ωχ τζίζ!

342
00:16:49,260 --> 00:16:52,677
- Θα χάσω το τρένο μου!
- Δουλεύουμε! Περίμενε μας στο αυτοκίνητο,

343
00:16:52,677 --> 00:16:55,174
θα είναι πέντε λεπτά.
Συνεχίστε, νικήστε το!

344
00:16:56,560 --> 00:16:58,327
- Συγγνώμη, ε..

345
00:16:58,835 --> 00:17:02,750
νομίζεις του αδερφού σου
ο θάνατος δεν ήταν τυχαίος;

346
00:17:03,180 --> 00:17:05,052
Θα μπορούσε να είχε υποτροπιάσει;

347
00:17:05,581 --> 00:17:06,706
- Όχι.

348
00:17:06,706 --> 00:17:09,483
- Όχι. Δεν θα το έκανε ποτέ
πήρε αυτό το χάλι μόνος του.

349
00:17:09,483 --> 00:17:12,045
Πάλεψε πολύ σκληρά για να τα παρατήσει.

350
00:17:12,280 --> 00:17:14,613
- Είναι αυτός στη φωτογραφία;

351
00:17:14,945 --> 00:17:15,945
- Ναι.

352
00:17:17,600 --> 00:17:19,272
- Κάπνιζε;

353
00:17:19,272 --> 00:17:21,766
- Προσπαθούσε να τα παρατήσει.

354
00:17:22,329 --> 00:17:23,720
Από καιρό σε καιρό
θα χαλούσε όταν

355
00:17:23,721 --> 00:17:26,501
ένας πελάτης του πρόσφερε ένα
τσιγάρο, αλλά αυτό ήταν όλο.

356
00:17:26,564 --> 00:17:29,107
- Ο Ρικ και ο ξάδερφός σου
δεν ήσασταν σε επαφή πια;

357
00:17:29,108 --> 00:17:30,940
ΠΑΜ: Όχι, σου είπα, όχι!
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

358
00:17:30,940 --> 00:17:31,946
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

359
00:17:31,946 --> 00:17:33,414
- Ω τζίζ,
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

360
00:17:33,414 --> 00:17:35,194
με εκνευρίζει...
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

361
00:17:35,200 --> 00:17:37,474
<b>Αλήθεια; Τι δεν κατάλαβες;</b>

362
00:17:37,474 --> 00:17:40,410
<b>Σας είπα ότι θα επιστρέψαμε σε πέντε λεπτά!</b>

363
00:17:40,410 --> 00:17:43,065
<b>- Αν μπορούσα να βάλω μηδέν αστέρια
στην εφαρμογή, θα το έκανα!</b>

364
00:17:43,065 --> 00:17:46,460
- Εντάξει, το καλύτερο για την οικογένειά σου.
<b>- Είσαι πραγματικά σε μπελάδες τώρα!</b>

365
00:17:48,153 --> 00:17:49,827
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

366
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
{\ an6}ΚΑΛΟ ΣΧΗΜΑ

367
00:17:49,485 --> 00:17:50,282
{\ an9}ΚΑΚΟ ΣΧΗΜΑ

368
00:17:50,282 --> 00:17:51,907
<i>PAM: Από καιρό σε καιρό
θα χαλούσε όταν ένας πελάτης</i>

369
00:17:51,907 --> 00:17:53,351
<i>του πρόσφερε ένα
τσιγάρο, αλλά αυτό ήταν όλο.</i>

370
00:17:53,351 --> 00:17:54,955
ΤΕΡΑΣ/ΚΡΑΥΓΗ ΑΓΩΝΙΑΣ

371
00:18:08,530 --> 00:18:10,027
GILLES!

372
00:18:11,466 --> 00:18:12,593
<b>Gilles!</b>

373
00:18:12,593 --> 00:18:15,840
-Τι θέλεις τώρα, Μόργκαν;
- Άλλος ένας δηλητηριασμένος πισινός!

374
00:18:15,840 --> 00:18:19,683
- Έχεις δίκιο, του αδερφού σου
Ο θάνατος δεν ήταν υπερβολική δόση.

375
00:18:20,632 --> 00:18:23,440
ΔΑΠΝΗ: Το εργαστήριο επιβεβαιώνει
οι γλουτοί περιείχαν πεντοβαρβιτάλη,

376
00:18:23,440 --> 00:18:25,714
προϊόν που χρησιμοποιείται για κτηνιατρική ευθανασία.

377
00:18:25,714 --> 00:18:29,960
Άοσμο, άχρωμο, και... θανατηφόρο.

378
00:18:29,960 --> 00:18:33,987
ΣΕΛΙΝ: Λοιπόν και τα δύο ξαδέρφια ήταν
σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο, με διαφορά ενός μήνα.

379
00:18:33,987 --> 00:18:35,681
Και είσαι σίγουρος ότι
δεν έκανες άλλο παρέα;

380
00:18:35,681 --> 00:18:39,291
- Ναι, δεν βρήκα επικοινωνία
ανάμεσά τους στο τηλέφωνο του Γκοτιέ.

381
00:18:39,291 --> 00:18:42,938
Παίρνω του Rick, αλλά με την πρώτη ματιά...
- Περίμενε, ποιος είναι ο «Ρικ»;

382
00:18:42,938 --> 00:18:44,273
- Ο ποδηλάτης.

383
00:18:45,019 --> 00:18:48,020
- Εντάξει... άρα ο «Gauthier» είναι—;

384
00:18:48,020 --> 00:18:49,600
- Ο πλούσιος!

385
00:18:49,600 --> 00:18:52,482
αυτός που πούλησε μπαστούνια του γκολφ.
- Και η Παμ είναι η γυναίκα του;

386
00:18:52,482 --> 00:18:55,307
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Όχι, ξαδέρφη του, είναι η αδερφή του Ρικ,

387
00:18:55,307 --> 00:18:59,065
Ο Ρικ είναι ο ποδηλάτης. Θα συνεχίσετε;

388
00:19:00,180 --> 00:19:02,350
- Ξέρεις το πρόβλημα
πρέπει να μιλήσουμε;

389
00:19:02,351 --> 00:19:03,366
- Afida;
- Σσς!

390
00:19:03,366 --> 00:19:08,546
- Ναι, της πρότεινα
σε πετάω τρεις φορές, αλλά...

391
00:19:08,547 --> 00:19:11,313
είναι νεκρό, δεν θέλει.
- Νεκρός; Αλλά, "νεκρός"; Νεκρός;

392
00:19:11,314 --> 00:19:14,066
Υπάρχει λύση;
Μπορούμε να βρούμε μια λύση;

393
00:19:14,066 --> 00:19:15,680
- Κάνω ό,τι μπορώ.

394
00:19:15,680 --> 00:19:17,575
της είπα για
το πρόβλημα της αναπνοής σου,

395
00:19:17,576 --> 00:19:20,580
Της είπα για τον κιρσό σου
φλέβες, για την τσιγκουνιά σου,

396
00:19:20,580 --> 00:19:22,107
για την φαλάκρα σου...

397
00:19:22,119 --> 00:19:24,111
Σε σκάβει,
τι θες να κανω

398
00:19:24,111 --> 00:19:26,520
- Άρα η Παμ είναι ξαδέρφη του Ρικ
και η αδερφή του Γκοτιέ.

399
00:19:26,520 --> 00:19:28,527
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Όχι! Το ανάποδο!

400
00:19:28,527 --> 00:19:29,682
Ω ρε τζίζ!

401
00:19:29,682 --> 00:19:31,456
Ωραία, θα σου δώσω
μια ανασκόπηση ξανά,

402
00:19:31,457 --> 00:19:33,673
αλλά κρατήστε σημειώσεις γιατί,
ειλικρινά, είναι κουραστικό!

403
00:19:33,673 --> 00:19:38,615
Έχουμε δύο θύματα, εντάξει;
Gauthier de Maesker,

404
00:19:38,615 --> 00:19:40,375
και ο Ρικ Γκρόντιν, εντάξει;

405
00:19:40,375 --> 00:19:45,063
Οι δυο τους είναι ξαδέρφια - ίδια οικογένεια,
αλλά καμία σχέση μεταξύ τους.

406
00:19:45,063 --> 00:19:49,173
Ο Ρικ και ο Γκοτιέ γεννήθηκαν το
στο ίδιο νοσοκομείο με διαφορά τριών μηνών.

407
00:19:49,173 --> 00:19:50,989
Στα σχολικά πράγματα
άρχισε να πάει στραβά.

408
00:19:50,939 --> 00:19:55,939
{\ an6}ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΝΕΩΝ:
ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

409
00:19:51,004 --> 00:19:53,785
Ο Ρικ αποβάλλεται από δύο
διαφορετικά γυμνάσια,

410
00:19:53,785 --> 00:19:56,778
ενώ ο Γκοτιέ συλλέγει
ρολά τιμής. Τότε -

411
00:19:56,778 --> 00:20:01,359
—Ο Rick δουλεύει σε εργοτάξια,
ενώ ο Γκοτιέ φοιτά στη σχολή επιχειρήσεων.

412
00:20:01,359 --> 00:20:04,119
Εδώ γνωρίζει την Pauline,
που τον παντρεύτηκε το 2008,

413
00:20:04,123 --> 00:20:07,600
ενώ ο Ρικ συλλαμβάνεται επειδή οδηγεί
υπό την επήρεια ναρκωτικών.

414
00:20:07,600 --> 00:20:09,520
Καταδικάζεται σε αναστολή,

415
00:20:09,880 --> 00:20:13,758
ενώ ο Γκοτιέ ανεβαίνει τη σκάλα
στην εταιρεία του πατέρα της γυναίκας του.

416
00:20:13,758 --> 00:20:17,555
Έτσι αγοράζει ένα ωραίο
σπίτι σε μια κομψή γειτονιά,

417
00:20:17,555 --> 00:20:22,755
ενώ ο Ρικ εργάζεται σε ένα
ηλικιωμένη βουτιά με την αδερφή του Παμ.

418
00:20:22,755 --> 00:20:26,386
Οδηγούν τελείως διαφορετικά
ζει, μέχρι την ημέρα που,

419
00:20:26,386 --> 00:20:28,372
με διαφορά ενός μήνα,

420
00:20:28,372 --> 00:20:32,053
τα δύο παιδιά
ανάψτε ένα τσιγάρο.

421
00:20:30,880 --> 00:20:32,952
{\ an8}FLICK
ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ

422
00:20:33,163 --> 00:20:35,523
και πέφτουν νεκροί.

423
00:20:36,201 --> 00:20:36,999
- Ω.

424
00:20:36,999 --> 00:20:40,972
ΣΕΛΙΝ: Ω, όχι, τι είναι αυτό
μωρό μου κάνει στη Διεύθυνσή μου; Όχι!

425
00:20:40,972 --> 00:20:43,450
- Karadec, αστειεύεσαι;
Τι κάνει εδώ;

426
00:20:43,450 --> 00:20:44,600
- Ω, υποστράτηγο Λέο!

427
00:20:44,600 --> 00:20:47,270
-Μη μου πεις ότι έκανες κότα
πάλι μπροστά στον παιδικό σταθμό;

428
00:20:47,271 --> 00:20:48,408
- Όχι, πήγε πολύ καλά,

429
00:20:48,408 --> 00:20:51,371
κάναμε δύο ώρες προσαρμογής,
επιστρέφουμε αύριο.

430
00:20:51,371 --> 00:20:53,581
- Δεν γίνεται! Έπαιξες για κορόιδο,

431
00:20:53,581 --> 00:20:55,571
Η «προσαρμογή» είναι βλακεία!

432
00:20:55,571 --> 00:20:57,702
Πρέπει να τα πετάξεις
το μωρό και φύγε από εκεί!

433
00:20:57,702 --> 00:20:59,519
- Εκτός θέματος!
- Μόργκαν;

434
00:20:59,519 --> 00:21:02,491
Θα έχουμε
αυτή η συζήτηση για κάθε μωρό;

435
00:21:02,491 --> 00:21:04,911
Δεν παίρνουμε τα παιδιά μας σε έρευνες!

436
00:21:04,911 --> 00:21:08,036
- Αλλά, προφανώς- <b>προφανώς</b> δεν τα παίρνουμε!

437
00:21:05,438 --> 00:21:06,914
{\ an8}ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

438
00:21:08,039 --> 00:21:10,717
- Ήταν έκτακτη ανάγκη.
- Γεια σου, Forestier.

439
00:21:10,717 --> 00:21:11,617
Ναι.

440
00:21:11,617 --> 00:21:14,624
ΔΑΦΝΗ: Αυτό είναι ακριβώς
ημερομηνία; Εντάξει, θα το ελέγξουμε.

441
00:21:12,395 --> 00:21:13,637
{\ an8}MORGANE BABYTALK

442
00:21:14,879 --> 00:21:15,874
- Αυτό ήταν Ναρκωτικό.

443
00:21:15,883 --> 00:21:19,874
Ένα καταφύγιο σκύλων ανέφερε το
εξαφάνιση ενός φιαλιδίου πεντοβαρβιτάλης

444
00:21:19,874 --> 00:21:22,800
στις 22 Οκτωβρίου.
- Μια μέρα πριν τον θάνατο του Ρικ Γκρόντιν.

445
00:21:22,800 --> 00:21:25,491
- Εντάξει, θα πάω να τους μιλήσω. Morgane;

446
00:21:25,491 --> 00:21:27,460
Μπορώ να αφήσω τον Λέο μαζί σου; Για μια ώρα;

447
00:21:27,461 --> 00:21:29,067
ΜΟΡΓΚΑΝ: Πλάκα κάνεις, ή τι; Όχι!
- Όχι;

448
00:21:29,067 --> 00:21:30,688
Όχι! δεν παίρνω
να τον φροντίζει γιατί

449
00:21:30,689 --> 00:21:32,582
τα κορίτσια του παιδικού σταθμού
σε χάλασε, όχι!

450
00:21:32,582 --> 00:21:34,367
Θα πάω και <u>εσείς</u> τακτοποιήστε μόνοι σας!

451
00:21:34,367 --> 00:21:37,147
- Υπομονή! Εδώ, Afida,
πίνεις καφέ,

452
00:21:37,147 --> 00:21:41,436
φροντίζετε το μωρό ενώ το
Ο Commander και η Morgane συγκεντρώνουν πληροφορίες.

453
00:21:41,648 --> 00:21:44,615
- Τα μωρά δεν είναι το πράγμα μου, με ενοχλούν.

454
00:21:44,681 --> 00:21:46,562
- Αυτή είναι μια παραγγελία, Αφίντα.

455
00:21:46,562 --> 00:21:48,030
- Μυρίζουν, κάνουν εμετό...

456
00:21:48,030 --> 00:21:50,044
- Γεια...
- Δεν είμαι «babysitter».

457
00:21:50,044 --> 00:21:53,782
- Ε, Επίτροπε;
Ο Gilles μπορεί να φροντίσει το μωρό.

458
00:21:53,782 --> 00:21:56,874
- Gilles ποιος;
- Είναι μωρό «σούπερ θαυμαστής»!

459
00:21:56,874 --> 00:21:58,531
- Όχι, δεν είμαι! Όχι-
ΔΑΦΝΗ: Ναι. Ναί!

460
00:21:58,531 --> 00:22:02,200
CROSSTALK

461
00:22:02,200 --> 00:22:04,043
- Ναι, ο Gilles λατρεύει τα μωρά.

462
00:22:04,043 --> 00:22:05,320
-Μα δεν μπορώ, έχω δουλειά.

463
00:22:05,320 --> 00:22:07,147
ΔΑΦΝΗ: Φυσικά και θα το κάνεις
να τον προσέχεις Gilles!

464
00:22:07,147 --> 00:22:09,102
- Δεν μπορώ να τον παρακολουθήσω, είναι...

465
00:22:09,102 --> 00:22:11,117
<u>Λατρεύεις τα μωρά, Gilles</u>.
GILLES: Εγώ, μωρά;

466
00:22:11,118 --> 00:22:13,440
- Ναι, είσαι πολύ άνετα
μαζί τους, πολύ άνετα.

467
00:22:13,440 --> 00:22:14,463
- Pfft.

468
00:22:14,709 --> 00:22:17,692
Είναι τα παιδιά της αδερφής μου,
και είναι όλοι-αρρ!

469
00:22:17,692 --> 00:22:20,040
DAPHNÉ: Ναι Gilles! Εσύ
φροντίστε πολύ καλά τα μωρά,

470
00:22:20,040 --> 00:22:22,564
τι λες;
- Α, εκεί, ναι, ναι...

471
00:22:22,564 --> 00:22:23,254
CROSSTALK

472
00:22:23,254 --> 00:22:25,474
- Ναι.             - Εκεί! Κανένα πρόβλημα.

473
00:22:25,474 --> 00:22:29,920
- Καλά! Ε, καλά...
Πηγαίνετε να δείτε αυτό το καταφύγιο, παρακαλώ.

474
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
- Πάμε!

475
00:22:32,220 --> 00:22:35,883
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

476
00:22:36,405 --> 00:22:42,419
<b>. . .</b>

477
00:22:42,986 --> 00:22:46,080
- Έχεις σήμα; Δεν το κάνω.
ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ

478
00:22:46,080 --> 00:22:48,790
Ο Gilles δεν μπορεί να μας φτάσει
σε περίπτωση προβλημάτων με τον Λέοντα.

479
00:22:48,791 --> 00:22:52,942
Τεντώστε τον εαυτό σας Karadec,
αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει είναι ο Gilles.

480
00:22:53,422 --> 00:22:56,010
<b>. . .</b>

481
00:22:56,561 --> 00:22:58,379
ΑΔΑΜ: Γεια σας, κυρία.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γεια σου.

482
00:22:58,589 --> 00:23:03,360
- Cmdr Karadec, Δικαστική Αστυνομία.
Ήρθαμε να μιλήσουμε με τον Dr Rennie LeBras,

483
00:23:03,360 --> 00:23:05,344
είναι εδώ;
- Συγγνώμη, όχι σήμερα.

484
00:23:05,344 --> 00:23:07,481
- Ω. Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε;

485
00:23:07,481 --> 00:23:09,988
- Φυσικά. εγώ απλά
πρέπει να γεμίσετε τα μπολ.

486
00:23:09,988 --> 00:23:11,932
- Θα πάμε μαζί σου;
- Μμ-μμ.

487
00:23:11,932 --> 00:23:15,860
ανέφερε ο Δρ LeBras
κλοπή πεντοβαρβιτάλης

488
00:23:15,861 --> 00:23:17,960
πριν από ένα μήνα. Το ήξερες;

489
00:23:17,961 --> 00:23:21,643
- Όχι, συγγνώμη, δεν το χειρίζομαι
κτηνιατρική φροντίδα. Γιατί;

490
00:23:21,643 --> 00:23:25,530
- Αυτό το φάρμακο μπορεί να ήταν
χρησιμοποιήθηκε σε υπόθεση ανθρωποκτονίας.

491
00:23:25,530 --> 00:23:27,610
Το αναγνωρίζεις αυτό...
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

492
00:23:27,610 --> 00:23:29,996
Με συγχωρείτε.
Είναι ο Gilles!

493
00:23:30,229 --> 00:23:32,043
Υπάρχει μόνο ένα μπαρ.

494
00:23:32,689 --> 00:23:34,893
Ναι Gilles;
- Πόσοι άνθρωποι δουλεύουν εδώ;

495
00:23:34,894 --> 00:23:37,085
- Έχουμε αρκετούς εθελοντές που εργάζονται.

496
00:23:37,085 --> 00:23:41,840
- Ποιος έχει πρόσβαση στο pento-thingy;
-Σχεδόν όλοι,

497
00:23:41,840 --> 00:23:44,451
είμαστε συχνά συγκλονισμένοι. Μερικές φορές μας ζητούν να πάμε να πάρουμε

498
00:23:44,451 --> 00:23:47,013
ένα φάρμακο, τέτοια πράγματα.
γκρίνια

499
00:23:45,953 --> 00:23:51,371
{\ an8}<font color="
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ

500
00:23:53,425 --> 00:23:55,107
-Τα σκυλιά είναι τρελά, ε;

501
00:23:55,108 --> 00:23:57,660
Γιατί νομίζουμε ότι εμείς
τα εξημέρωσε,

502
00:23:57,660 --> 00:24:00,819
αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι
αυτοί που μας πήραν, ε;

503
00:24:00,828 --> 00:24:02,665
Εσύ έξυπνο παιδάκι!

504
00:24:02,665 --> 00:24:04,880
Γιατί ήταν πριν από 30.000 χρόνια

505
00:24:04,880 --> 00:24:09,162
όταν οι λύκοι παρατήρησαν τους ανθρώπους
να έχετε πάντα φαγητό τριγύρω.

506
00:24:05,792 --> 00:24:06,854
{\ an5}ΟΓΟΥΛ

507
00:24:09,162 --> 00:24:11,937
και άλλαξαν για να γίνουν φίλοι μας.
ΓΕΛΙΑ

508
00:24:11,937 --> 00:24:16,711
Ξεκίνησαν ρίχνοντας το δικό τους
αυτιά για να φαίνονται λίγο λιγότερο επιθετικά.

509
00:24:16,711 --> 00:24:19,252
Μετά έκαναν κάτι
τρελοί, αναπτύχθηκαν

510
00:24:19,253 --> 00:24:21,815
δύο μύες στα φρύδια

511
00:24:21,815 --> 00:24:24,886
για να αποκτήσετε αυτή την αξιολάτρευτη εμφάνιση.
Ε; Ω ναι!

512
00:24:24,886 --> 00:24:29,861
Είσαι πολύ χαριτωμένος.
Μετά άρχισαν να μας μυρίζουν,

513
00:24:29,861 --> 00:24:31,600
για να ξέρουμε τι σκεφτόμαστε.

514
00:24:31,600 --> 00:24:33,626
Υπήρχε μια μελέτη στην Ιρλανδία,

515
00:24:33,626 --> 00:24:37,992
πήραν ανθρώπους με άγχος,
και έκανε τα σκυλιά να μυρίζουν τον ιδρώτα τους.

516
00:24:37,992 --> 00:24:42,379
Στο 90% των περιπτώσεων, το
τα σκυλιά έγιναν το ίδιο ανήσυχα.

517
00:24:42,379 --> 00:24:46,111
Τρελός, ε; Πάνε
τριγύρω σε κύκλους, κλαίνε...

518
00:24:46,126 --> 00:24:47,970
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

519
00:24:47,970 --> 00:24:50,817
Λίγο σαν τον Τζέισον εκεί.
<font color="

520
00:24:50,817 --> 00:24:55,302
Οπότε αναρωτιέμαι, γιατί εσύ
αγχώνεσαι όταν σου κάνω ερωτήσεις

521
00:24:55,302 --> 00:24:59,222
σχετικά με την πρόσβαση στα φάρμακα; Ε;
- Μοργκάνα;

522
00:24:59,222 --> 00:25:01,252
Θέλω να ξέρω...
- Όχι, περίμενε- <b>Ω, ω!</b>

523
00:25:01,252 --> 00:25:03,821
ΣΤΙΧΟΜΥΘΙΑ
Ανακρίνω έναν ύποπτο.

524
00:25:03,821 --> 00:25:04,850
ΑΔΑΜ: ...αν ο Λέων έχει πρόβλημα-

525
00:25:04,850 --> 00:25:07,410
- Αχ, τα μαλλιά μου!

526
00:25:07,559 --> 00:25:10,760
<b>Όχι, περιμένετε!</b> ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!

527
00:25:10,760 --> 00:25:12,000
<b>Ωχ σκατά...</b>

528
00:25:12,083 --> 00:25:15,468
<b>Ωχ, δεν υπάρχει περίπτωση!
Εκεί! Μπράβο! Ωραία!</b>

529
00:25:15,468 --> 00:25:17,201
- Ω γαμ.
- Δώσε μου πίσω.

530
00:25:17,201 --> 00:25:20,119
- Δείτε αν έχετε δίκτυο!
- Όχι, όχι δίκτυο.

531
00:25:20,119 --> 00:25:22,116
- Μμ-μμ. Εγώ - τι;

532
00:25:22,116 --> 00:25:23,777
Δεν σε ακούω.

533
00:25:24,257 --> 00:25:25,541
Ι. Δεν μπορώ. Ακούω. Εσείς.

534
00:25:25,544 --> 00:25:28,222
Καλά. Αντίο, αντίο! Αντίο!

535
00:25:29,130 --> 00:25:30,452
Και - Γεια σας!

536
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
ΝΑΝΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

537
00:25:32,193 --> 00:25:33,193
Γεια σας!

538
00:25:34,218 --> 00:25:35,815
Γλυκιά μου.

539
00:25:36,418 --> 00:25:39,897
GILLES: Ράσκαλος!
Λίγο αφράτο! Μικρή «τηγανίτα».

540
00:25:39,897 --> 00:25:42,180
Είναι αυτό «μάφιν»;
Μπορείτε να το φάτε;

541
00:25:42,180 --> 00:25:45,533
{\ an3}- Είναι αστείο, ε;
Το κάνει πάρα πολύ καλά.

542
00:25:47,617 --> 00:25:50,894
{\ an1}Είναι χαριτωμένο.
Νομίζω ότι είναι έτοιμος.

543
00:25:51,280 --> 00:25:52,676
- Έτοιμοι για τι;

544
00:25:52,676 --> 00:25:54,198
- Να γίνεις μπαμπάς.

545
00:25:54,213 --> 00:25:55,793
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

546
00:25:56,755 --> 00:26:00,520
Απλώς περίμενε τον κατάλληλο.
- «Σωστός»; Όμως...

547
00:26:00,812 --> 00:26:02,864
-Εσύ φυσικά. Ναι!

548
00:26:03,815 --> 00:26:04,840
{\ an1}Ναι.

549
00:26:04,840 --> 00:26:06,647
ΑΔΑΜ: Α! Έχω ένα μπαρ!
ΜΟΡΓΚΑΝ: «Δεν υπάρχει δίκτυο».

550
00:26:06,647 --> 00:26:07,720
ΑΔΑΜ: Περίμενε, χτυπάει.

551
00:26:07,720 --> 00:26:10,526
ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟΥ
- Χαίρομαι πολύ για σένα! ((Συγγνώμη.))

552
00:26:11,545 --> 00:26:12,600
Γεια σου, Διοικητή;

553
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
{\ an3}- <b>Δάφνη;</b>

554
00:26:13,815 --> 00:26:15,632
{\ an3}Δάφνη; Γειά σου;

555
00:26:15,632 --> 00:26:17,331
DAPHNÉ: <i>Γεια;</i>
- Δάφνη; Με ακούς;

556
00:26:17,331 --> 00:26:19,684
- Δεν σε ακούω.

557
00:26:19,995 --> 00:26:22,640
δεν μπορω-
Γεια σας;

558
00:26:22,640 --> 00:26:24,467
- Γεια; Γειά σου;

559
00:26:24,467 --> 00:26:28,805
- Κλείνω το τηλέφωνο, δεν ακούω τίποτα.
Κλείνω το τηλέφωνο.

560
00:26:28,805 --> 00:26:32,353
- Όχι όχι όχι! Μην το κάνετε
κλείνω το τηλέφωνο! Όχι όχι! Ω <u>γάμα</u>!

561
00:26:32,353 --> 00:26:35,553
-Περήφανος για τον εαυτό σου; Μπράβο, ε;
- Εγώ, περήφανος;

562
00:26:35,553 --> 00:26:38,874
Δεν ήμουν εγώ που είχα την ιδέα
της αντιπαράθεσης με έναν ύποπτο σε ένα κλουβί!

563
00:26:38,874 --> 00:26:41,451
- Και ποιος ήταν στο τηλέφωνο
ενώ εκείνη έτρεχε μακριά;

564
00:26:41,451 --> 00:26:45,652
- ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ Εντάξει, εγώ φταίω. Ως συνήθως.
- Λοιπόν...!

565
00:26:45,652 --> 00:26:47,506
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε, ε;

566
00:26:47,506 --> 00:26:48,479
-Κάνε τι;

567
00:26:48,479 --> 00:26:49,320
- (Εκεί.)

568
00:26:49,320 --> 00:26:51,159
- Δεν είναι η ώρα, Μόργκαν.

569
00:26:51,159 --> 00:26:52,791
- Ορίστε, πάρε αυτό.

570
00:26:53,176 --> 00:26:55,189
(Διαλέγω την κλειδαριά.)

571
00:26:55,522 --> 00:26:56,538
- Αχ.

572
00:26:59,411 --> 00:27:02,281
- Περίμενε, μη μου πεις
νόμιζες ότι ήθελα να...

573
00:27:02,281 --> 00:27:03,902
ΓΕΛΙΑ
Όχι!

574
00:27:04,213 --> 00:27:05,877
Όχι, ε;

575
00:27:06,119 --> 00:27:08,131
- Λοιπόν, όχι.
Προφανώς όχι.

576
00:27:08,131 --> 00:27:13,009
- Χα! Καλά. είχες
μια ματιά και σκέφτηκα...

577
00:27:14,011 --> 00:27:17,686
- Ακόμα κι αν ήταν χθες, ε, ήταν
εσύ που ξεκίνησες λίγο τα πράγματα,

578
00:27:17,686 --> 00:27:19,761
με κάπως άμεσο τρόπο.
ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

579
00:27:19,761 --> 00:27:22,119
- Τι;
ΓΕΛΙΑ

580
00:27:22,119 --> 00:27:25,202
Αυτό είναι το καλύτερο! ΕΓΩ; ξεκίνησα;

581
00:27:25,202 --> 00:27:27,194
- Λίγο.
- Όχι, δεν νομίζω, όχι.

582
00:27:27,194 --> 00:27:29,446
<u>Εσείς</u> πήδηξατε σε <u>εμένα</u>, δεν είναι το ίδιο.

583
00:27:29,446 --> 00:27:31,789
-Εγώ; Δεν σε πήδηξα,
με φίλησες από έκπληξη

584
00:27:31,790 --> 00:27:33,670
και, ναι, ενέδωσα
στις προόδους σας.

585
00:27:33,670 --> 00:27:34,897
- Ε; Συγνώμη;

586
00:27:34,897 --> 00:27:36,119
ΑΝΤΑΜ: Λοιπόν, ναι.

587
00:27:36,513 --> 00:27:37,653
ΓΕΛΙΑ
- Ανοησίες!

588
00:27:37,653 --> 00:27:41,195
- Αυτό μου θυμίζει, ακόμα κι εγώ
σου είπε: δεν πρέπει.

589
00:27:41,195 --> 00:27:43,014
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν το λέω σωστά;

590
00:27:43,014 --> 00:27:44,511
- Σε ποιο σημείο το έκανε
λες "δεν πρέπει"

591
00:27:44,512 --> 00:27:46,942
αφού το στόμα σου ήταν
ασχολούμαι με το δικό μου-

592
00:27:47,431 --> 00:27:48,890
—<b>εε;</b>
- Εντάξει.

593
00:27:48,890 --> 00:27:52,196
Πολύ καλά. Όχι, είπαμε ότι θα το κάνουμε
ξέχασέ το, οπότε ας αλλάξουμε θέμα.

594
00:27:52,196 --> 00:27:54,589
- Τέλεια! Ας το ξεχάσουμε, ναι.

595
00:27:54,589 --> 00:27:57,619
Τέλος πάντων, θα σου πω, δεν ήταν αξιομνημόνευτο.
- Τι;

596
00:27:57,619 --> 00:28:01,103
- Αν δεν είχες πει κάτι,
Δεν θα το θυμόμουν, οπότε...

597
00:28:01,282 --> 00:28:02,636
- Αυτό είναι γοητευτικό.

598
00:28:02,787 --> 00:28:04,419
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΚΥΛΟΥ ΤΡΙΖΕΙ

599
00:28:08,127 --> 00:28:11,127
ΥΠΟΚΛΗΤΙΚΟ ΒΡΑΖΙΛΙΚΟ
ΜΟΥΣΙΚΗ SAMBA

600
00:28:14,012 --> 00:28:14,973
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΚΥΛΟΥ ΤΡΙΖΕΙ

601
00:28:15,328 --> 00:28:16,914
<b>. . .</b>

602
00:28:17,643 --> 00:28:18,674
<b>. . .</b>

603
00:28:20,360 --> 00:28:20,960
<b>. . .</b>

604
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
SAMBA

605
00:28:23,170 --> 00:28:24,840
- Ω τζι...

606
00:28:30,623 --> 00:28:35,220
ΣΚΙΚ ΚΑΙ ΣΑΜΠΑ

607
00:28:36,326 --> 00:28:37,040
ΤΡΙΞΙΜΟ

608
00:28:37,040 --> 00:28:38,520
<b>Εντάξει, ας το σταματήσουμε εκεί!</b>

609
00:28:38,520 --> 00:28:41,300
<b>Εδώ, δώσε μου το και
μετά πηγαίνετε εκεί και δείτε με.</b>

610
00:28:41,300 --> 00:28:44,960
SAMBA

611
00:28:45,293 --> 00:28:46,613
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
Ω!

612
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
Μπά!
ΑΝΑΚΟΥΦΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

613
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
Είναι ο Gilles. Πήρε το δικό μου
μήνυμα, είναι καθ' οδόν.

614
00:28:51,520 --> 00:28:52,613
- Ναι.

615
00:28:57,053 --> 00:28:59,093
GILLES:
Ο ύποπτος ονομάζεται Barbara Sellam.

616
00:28:59,640 --> 00:29:03,400
Αφού έφυγε από την εταιρεία σου, αυτή
γύρισε στη θέση της για κάποια πράγματα,

617
00:29:03,400 --> 00:29:05,340
και δεν την έχουν δει από τότε.

618
00:29:05,341 --> 00:29:09,266
- Υπάρχει ιδέα γιατί αυτή
μπορεί να ήθελε να σκοτώσει τον Ρικ και, αχ...

619
00:29:09,580 --> 00:29:10,720
- Και ο Γκοτιέ;
- Μμμ.

620
00:29:10,720 --> 00:29:12,347
- Όχι, από εκεί ξεκινάω
να κολλήσει. Δεν έχω

621
00:29:12,348 --> 00:29:14,253
μπόρεσε να κάνει το
σχέση με τον ύποπτο.

622
00:29:14,253 --> 00:29:16,387
Τα δύο ξαδέρφια ποτέ
πήγε στο καταφύγιο,

623
00:29:16,388 --> 00:29:17,587
και η Μπάρμπαρα μεγάλωσε
στη Μασσαλία,

624
00:29:17,588 --> 00:29:19,985
οπότε ούτε καν συναντήθηκαν
κατά την παιδική τους ηλικία.

625
00:29:19,985 --> 00:29:22,459
- Άρα στην πραγματικότητα κανείς
γνωρίζει κανέναν σε αυτή την περίπτωση.

626
00:29:22,459 --> 00:29:24,247
GILLES: Από την άλλη
χέρι, έτρεξα το όνομα

627
00:29:24,248 --> 00:29:26,799
«Μπάρμπαρα Σελάμ» και
άρχισε να αναβοσβήνει,

628
00:29:26,806 --> 00:29:28,440
γιατί ο άντρας της Μπάρμπαρα ήταν

629
00:29:28,440 --> 00:29:30,713
σκοτώθηκαν στο σπίτι τους πριν από περίπου ένα μήνα:

630
00:29:30,713 --> 00:29:32,486
«Αρνό Σελάμ».
ΣΕΛΙΝ: Όχι, υπομονή,

631
00:29:32,486 --> 00:29:34,020
σταματάμε στα πρώτα ονόματα.

632
00:29:34,020 --> 00:29:37,513
Βάλτε "Αριθμός θύματος 3",
γιατί θα είναι πιο απλό.

633
00:29:37,513 --> 00:29:41,732
GILLES: Εντάξει, καλά... Εκείνο το βράδυ,
κάποιος μπήκε στο σπίτι τους,

634
00:29:41,732 --> 00:29:45,086
και Θύμα Αριθμός 3
χτυπήθηκε στο κεφάλι.

635
00:29:45,086 --> 00:29:47,160
Πολλά τιμαλφή
εξαφανίστηκε, η αστυνομία

636
00:29:47,161 --> 00:29:49,853
αρμόδιος για την υπόθεση
αποφάσισε ότι επρόκειτο για διάρρηξη.

637
00:29:49,853 --> 00:29:53,126
και δεν βρήκαν ποτέ
ο ένοχος ή οι ένοχοι.

638
00:29:53,186 --> 00:29:55,340
- Υπάρχουν πολλές ανθρωποκτονίες
γύρω από αυτή τη γυναίκα.

639
00:29:55,353 --> 00:29:57,580
Πού ήταν τη νύχτα που πέθανε ο άντρας της;

640
00:29:57,580 --> 00:29:59,327
- Έχει συγκεκριμένο άλλοθι,

641
00:29:59,328 --> 00:30:01,433
ήταν σε μια συναυλία με μια φίλη της,

642
00:30:01,433 --> 00:30:03,920
επιβεβαιώθηκε από περίπου δώδεκα μάρτυρες.

643
00:30:03,920 --> 00:30:05,726
- Ναι διοικητή;
- Διαβάζω

644
00:30:05,726 --> 00:30:08,973
η έκθεση αυτοψίας
για το θύμα 3.

645
00:30:08,973 --> 00:30:11,233
Το όπλο λείπει, αλλά

646
00:30:11,234 --> 00:30:12,446
«η διαμήκης όψη

647
00:30:12,446 --> 00:30:15,540
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΑΝΑΤΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΓΝΩΣΕΙΣ
των βλαβών υποδηλώνει χτύπημα
που προκαλείται από αντικείμενο με μακριά λαβή

648
00:30:15,541 --> 00:30:18,513
μήκους περίπου 1 μέτρο
και σημαντικό βάρος».

649
00:30:18,513 --> 00:30:22,106
Μια μακριά λαβή, βαρύ άκρο,
τι σας κάνει να σκεφτείτε αυτό;

650
00:30:22,106 --> 00:30:24,266
- Ένα κλαμπ του γκολφ.
- Σαν αυτά

651
00:30:24,266 --> 00:30:26,185
πωλείται από τον Gauthier de Maesker.
ΑΔΑΜ: Ακριβώς.

652
00:30:26,185 --> 00:30:28,993
ΔΑΦΝΗ: Ο νεκρός σήμερα το πρωί.
ΣΕΛΙΝ: Ο Γκοτιέ λοιπόν

653
00:30:28,993 --> 00:30:31,673
σκοτώνει αυτή τη γυναίκα
σύζυγος, Θύμα Νο 3,

654
00:30:31,674 --> 00:30:33,513
και η Μπάρμπαρα τον σκοτώνει για να πάρει εκδίκηση.

655
00:30:33,513 --> 00:30:34,900
Μέχρι εδώ ταιριάζει.

656
00:30:34,900 --> 00:30:36,086
- Ναι.
- Και γιατί να το κάνει

657
00:30:36,086 --> 00:30:38,333
μετά να σκοτώσει και τον ξάδερφό του;

658
00:30:39,520 --> 00:30:40,893
- Καμία ιδέα.

659
00:30:43,300 --> 00:30:45,720
Αλλά ξέρω ποιος μπορεί να είναι
μπορεί να μου δώσει κάποιες πληροφορίες.

660
00:30:47,160 --> 00:30:49,507
{\ an3}ΠΟΛΙΝ: Είναι παράλογο.
Δεν χρειαζόμασταν χρήματα,

661
00:30:49,508 --> 00:30:51,580
{\ an3}γιατί ο Γκοτιέ
ληστέψουν αυτούς τους ανθρώπους;

662
00:30:51,580 --> 00:30:53,833
- Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

663
00:30:53,833 --> 00:30:55,306
Ξέρεις πού ήταν ο άντρας σου

664
00:30:55,306 --> 00:30:57,653
το βράδυ της 18ης Οκτωβρίου;

665
00:30:59,000 --> 00:31:00,226
- Λοιπόν...

666
00:31:02,640 --> 00:31:03,506
Εδώ είναι:

667
00:31:03,506 --> 00:31:07,459
Στις 18 Οκτωβρίου ήταν
στο πάρτι Mérignies Golf Club.

668
00:31:07,459 --> 00:31:11,093
Ήταν μεγάλοι πελάτες του
δικό του, οπότε δεν το έχασε ποτέ.

669
00:31:11,093 --> 00:31:14,146
- Ελέγξαμε. Φέτος
ένας από τους συναδέλφους του τον αντικατέστησε.

670
00:31:14,146 --> 00:31:17,033
Επιπλέον, μελετήσαμε το
GPS του οχήματος του συζύγου σας.

671
00:31:17,033 --> 00:31:18,980
Δύο μέρες πριν από το θάνατο του κ. Σελάμ

672
00:31:18,980 --> 00:31:21,687
ήταν παρκαρισμένος μπροστά
σπίτι τους για σχεδόν 15 λεπτά.

673
00:31:21,687 --> 00:31:23,567
Νομίζουμε ότι έβλεπε την περιοχή.

674
00:31:23,567 --> 00:31:24,680
ΓΕΛΑΕΙ

675
00:31:25,080 --> 00:31:27,866
- Ωχ όχι, ω όχι.
Λοιπόν, όχι!

676
00:31:27,866 --> 00:31:30,167
Συγγνώμη, αλλά στις 16 Οκτωβρίου είπε ο Gauthier

677
00:31:30,168 --> 00:31:32,526
επρόκειτο να
Πουατιέ για συνάντηση πελατών.

678
00:31:32,526 --> 00:31:35,213
Μου έστειλε ακόμη και φωτογραφίες από το ξενοδοχείο του.

679
00:31:35,213 --> 00:31:37,233
ΑΔΑΜ: Μπορεί να έκανε μια παράκαμψη εκεί.

680
00:31:37,327 --> 00:31:38,267
ΣΚΟΥΦΕΣ

681
00:31:39,920 --> 00:31:44,840
Συγγνώμη, κυρία De Maesker, αλλά εμείς
θα πρέπει να ψάξουν το σπίτι σας.

682
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΑΝΑστεναγμός

683
00:31:50,440 --> 00:31:52,726
KEYS JINGLE

684
00:32:18,366 --> 00:32:19,366
{\ an3}- Λοιπόν;

685
00:32:21,600 --> 00:32:27,413
- "Λοιπόν" τι;
- Α, "και τι"; Λοιπόν, η έρευνα!

686
00:32:27,813 --> 00:32:30,133
- Ε... Η Πολίν ντε Μέσκερ δεν βλέπει

687
00:32:30,134 --> 00:32:32,900
γιατί θα έκανε ο άντρας της
διαρρήξεις τους Σελάμ.

688
00:32:32,900 --> 00:32:36,386
Και δεν βρήκαμε τα κλεμμένα.

689
00:32:37,559 --> 00:32:40,220
- Λοιπόν, ίσως δεν ήταν διάρρηξη.

690
00:32:40,720 --> 00:32:43,880
Τι πιστεύετε για το προμελετημένο
φόνος; Δεν έχει νόημα.

691
00:32:43,880 --> 00:32:48,446
Ο Γκοτιέ δεν είχε καμία σχέση με τη Μπάρμπαρα
σύζυγος, γιατί να του επιτεθεί;

692
00:32:48,446 --> 00:32:50,673
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν, δεν ξέρω.
- Ούτε εγώ. ΓΕΛΙΑ

693
00:32:50,673 --> 00:32:52,053
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν, έλα...

694
00:32:52,320 --> 00:32:54,959
— εδώ.
Έβγαλα το γάλα μου,

695
00:32:54,959 --> 00:32:59,520
Ο Léo είναι στο δωμάτιό σας,
να τον προσέχεις μέχρι τις 3 το πρωί, εντάξει;

696
00:32:59,520 --> 00:33:00,940
ΑΝΤΑΜ: Μην ανησυχείς.

697
00:33:01,459 --> 00:33:04,773
Θα σας αφήσω τη βάρδια 3 προς 7;
- Απολύτως. Ε,

698
00:33:05,173 --> 00:33:08,393
αύριο το πρωί, πήγαινε τον στον παιδικό σταθμό.

699
00:33:08,393 --> 00:33:11,733
Είσαι ικανός;
- Απολύτως.

700
00:33:12,066 --> 00:33:15,860
- Υπέροχο. Τα λέμε αύριο.
Καληνύχτα.

701
00:33:16,067 --> 00:33:17,067
- Καληνύχτα.

702
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

703
00:33:41,140 --> 00:33:44,819
{\ an6}ΑΔΑΜ: ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΟΥ LEO
ΕΙΡΗΝΕΥΤΗΣ; ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ...</font>

704
00:33:44,946 --> 00:33:46,106
ΓΕΛΙΑ

705
00:33:47,167 --> 00:33:48,100
Αχ...

706
00:33:49,506 --> 00:33:55,173
{\ an1}ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ! ΑΛΛΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΔΑ!

707
00:33:55,213 --> 00:33:56,253
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΝΟΥ

708
00:33:58,047 --> 00:33:59,060
{\ an8}Ειδοποίηση ΚΕΙΜΕΝΟΥ

709
00:33:58,553 --> 00:34:02,073
{\ an1}MORGANE:
ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ! ΑΛΛΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΔΑ!

710
00:34:03,273 --> 00:34:04,273
ΣΝΙΦΣ

711
00:34:04,573 --> 00:34:05,580
{\ an8}Ειδοποίηση ΚΕΙΜΕΝΟΥ

712
00:34:04,887 --> 00:34:10,446
{\ an6}ADAM: <font color="
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΧΕΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ
ΚΑΛΟ ΝΥΧΤΑ ΥΠΝΟ.

713
00:34:13,473 --> 00:34:20,246
{\ an9}ΑΑΑΧ ΛΟΙΠΟΝ ΧΘΕΣ ΟΤΑΝ
ΦΙΛΗΣΕ ΤΟ ΑΥΤΙ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΛΕΟ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΚΑΛΑ
ΝΥΧΤΑ, ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

714
00:34:20,246 --> 00:34:21,266
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΝΟΥ

715
00:34:22,773 --> 00:34:26,500
{\ an6}ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ,
ΥΠΟΨΗ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ...

716
00:34:26,500 --> 00:34:27,506
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΝΟΥ

717
00:34:32,913 --> 00:34:36,073
{\ an1}ΕΣΥ ΕΣΥ
ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΙΡΑΖΕ! Ή
ΞΕΧΑΣΑΤΕ

718
00:34:36,074 --> 00:34:39,380
{\ an1}ΓΙΑ ΝΑ ΒΑΛΕΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΑΣ
ΜΑΚΡΙΑ ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΤΕ
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ;

719
00:34:45,800 --> 00:34:49,732
{\ an6}ΜΗΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΕΤΕ ΤΟΥΣ ΡΟΛΟΥΣ.
ΣΟΥ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
<u>ΕΣΥ</u> ΠΟΥ ΑΝΒΗΚΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ...

720
00:34:49,732 --> 00:34:50,732
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΝΟΥ

721
00:34:56,333 --> 00:34:59,113
{\ an1}ΙΣΩΣ. ΑΛΛΑ <u>ΕΙΣΤΕ</u>
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΗΡΕ
OFF MY T-SHIRT.

722
00:34:59,113 --> 00:35:00,113
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΝΟΥ

723
00:35:02,786 --> 00:35:03,786
ΓΕΛΑΣ

724
00:35:03,786 --> 00:35:04,867
<font color="

725
00:35:05,780 --> 00:35:10,986
{\ an6}ΑΔΑΜ: ΕΓΩ;; ΕΣΥ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΕΣΚΙΣΕ ΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ ΜΟΥ!!!

726
00:35:10,060 --> 00:35:16,073
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

727
00:35:10,986 --> 00:35:13,059
{\ an6}ΑΔΑΜ: ΕΓΩ;; ΕΣΥ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΕΣΚΙΣΕ ΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ ΜΟΥ!!
* ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΟΥ

728
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
ΕΚΣΠΝΕΙ

729
00:35:22,226 --> 00:35:24,399
- Το Πάνθεον σου, εκεί είναι ο σύνδεσμος.

730
00:35:24,399 --> 00:35:26,293
- Τι;
- Ο σύνδεσμος μεταξύ της Βαρβάρας

731
00:35:26,293 --> 00:35:28,560
και ο Γκοτιέ είναι το Πάνθεον.

732
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
Ε, <b>Eliott;</b>

733
00:35:30,080 --> 00:35:33,820
Παρακαλώ δώστε μου το βιβλίο σας
για την ελληνική μυθολογία!

734
00:35:34,520 --> 00:35:35,726
<font color="

735
00:35:36,800 --> 00:35:41,040
Καλά.
Λοιπόν, ορίστε, έχω τη λίστα

736
00:35:41,040 --> 00:35:46,106
των σχολίων που έγιναν για
Ο Gauthier στην εφαρμογή carpooling του, εντάξει;

737
00:35:46,106 --> 00:35:51,973
Εδώ, ένας 'Galatée' του έδωσε 5 αστέρια.

738
00:35:51,973 --> 00:35:54,100
Και η Γαλάτεια είναι—;

739
00:35:54,419 --> 00:35:55,633
- Χμμ. Δεν ξέρω.

740
00:35:55,633 --> 00:35:58,673
<b>- Eliott!</b> Galatée, ποια είναι αυτή;

741
00:35:58,673 --> 00:36:01,600
- Γαλάτεια; Μια θαλάσσια νύμφη.
ΜΟΡΓΚΑΝ: Εκεί!

742
00:36:01,600 --> 00:36:06,960
Κόρη του Νηρέα και της Δωρίδας,
Το όνομά της σημαίνει «δέρμα λευκό σαν το γάλα».

743
00:36:06,960 --> 00:36:08,533
ΜΟΥΓΚΑΝΙΖΩ

744
00:36:08,533 --> 00:36:10,806
Ήταν μια Νηρηίδα* από τη μυθολογία.
* SEA NYMPH

745
00:36:10,806 --> 00:36:13,473
Karadec, χτυπάει κουδούνι;

746
00:36:13,546 --> 00:36:14,346
- Όχι.

747
00:36:14,346 --> 00:36:19,540
- Τα σκυλιά στο καταφύγιο όλα
είχε ονόματα παρμένα από τη μυθολογία.

748
00:36:19,540 --> 00:36:21,433
'Ιάσονας';
- Μμ-μμ.
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

749
00:36:21,433 --> 00:36:24,087
Ο Jason δεν ήταν από τον Jason Bourne-

750
00:36:24,100 --> 00:36:26,960
— αλλά από τον Ιάσονα,
ο τύπος από το Χρυσόμαλλο Δέρας.

751
00:36:26,960 --> 00:36:28,013
BAAA

752
00:36:28,013 --> 00:36:29,599
- Εντάξει.
- 'Αριάνε.'

753
00:36:29,599 --> 00:36:31,006
ΠΥΡΑΥΛΙΚΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
MISSION CONTROL: <i>Αποβίβαση, το διαστημικό λεωφορείο...</i>

754
00:36:31,006 --> 00:36:34,953
Δεν ήταν ο πύραυλος,
είναι το κορίτσι που βοήθησε τον Θησέα

755
00:36:34,953 --> 00:36:39,440
απομακρυνθείτε από
ο Μινώταυρος; Το νήμα; της Ariane;

756
00:36:39,440 --> 00:36:40,240
ΑΔΑΜ: Ναι.

757
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
- Το Clio δεν είναι το αυτοκίνητο.

758
00:36:42,440 --> 00:36:45,400
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΓΙΜΑ,
ΚΟΡΝΑ «LA CUCARACHA».

759
00:36:45,479 --> 00:36:47,426
ΜΟΡΓΚΑΝ: Είναι η Μούσα της Ιστορίας
- Α...!

760
00:36:47,426 --> 00:36:50,933
Και το αγαπημένο μου: Nike.
ΑΔΑΜ: Ναι;

761
00:36:50,933 --> 00:36:55,693
- Λοιπόν; Νίκη! Πριν κάνεις μπάσκετ,

762
00:36:55,693 --> 00:36:58,613
είναι πάνω απ' όλα η θεά του—;
- Πόλεμος.

763
00:36:58,613 --> 00:37:02,033
- Εκτός αυτού: της <u>νίκης</u>, Karadec!

764
00:37:02,033 --> 00:37:03,313
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

765
00:37:03,640 --> 00:37:06,646
- «Νίκη».
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν, μια μικρή ιστορία, είναι τρελό...

766
00:37:06,646 --> 00:37:10,960
—Δεν την έλεγαν «Nike»,
το όνομά της είναι Niké.  <u>Nike</u>!

767
00:37:10,960 --> 00:37:14,366
Α, άλλαξαν το όνομα,
γιατί ειλικρινά, μια επωνυμία που ονομάζεται Niké—

768
00:37:14,366 --> 00:37:15,612
— Όχι, πραγματικά.
ΑΔΑΜ: Μμμ.

769
00:37:15,612 --> 00:37:19,087
- (Λοιπόν, αυτό είναι.) Όλα τα
τα ονόματα είναι από τη μυθολογία!

770
00:37:19,087 --> 00:37:21,207
- Πολύ καλό.
- Ποιος ονόμασε τα σκυλιά;

771
00:37:21,207 --> 00:37:23,160
Πότε έφτασαν τα σκυλιά εκεί;

772
00:37:23,160 --> 00:37:26,779
Ποιος έγραψε τόσο ωραία
σε αυτούς τους μικρούς πίνακες;

773
00:37:26,779 --> 00:37:29,580
ΑΔΑΜ: (Βαρβάρα.)
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν ναι! Βαρβάρα!

774
00:37:29,580 --> 00:37:31,800
Είναι η «Γαλατέ»!

775
00:37:32,046 --> 00:37:34,293
- Μαζεύτηκαν;

776
00:37:34,293 --> 00:37:36,165
- Αυτό είναι! Ο σύνδεσμος μεταξύ τους!

777
00:37:36,165 --> 00:37:38,260
Νομίζαμε ότι πάρκαρε
μπροστά στο σπίτι της

778
00:37:38,261 --> 00:37:40,706
γιατί σχεδίαζε
να τη ληστέψεις — καθόλου!

779
00:37:40,706 --> 00:37:44,513
Μάλιστα την περίμενε γιατί
πήγαιναν μαζί στο carpool.

780
00:37:44,513 --> 00:37:45,713
Στο Πουατιέ!

781
00:37:46,172 --> 00:37:48,260
- Ξέρεις γιατί αυτή
ήθελες να πας στο Πουατιέ;

782
00:37:48,261 --> 00:37:49,693
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι, όχι.

783
00:37:49,693 --> 00:37:51,706
THÉA: Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.
ΜΟΡΓΚΑΝ: Εντάξει!

784
00:37:51,706 --> 00:37:56,606
Λοιπόν, ας πούμε αυτή
πήγαινα αξιοθέατα, δεν ξέρω.

785
00:37:57,246 --> 00:38:00,880
- Έχουμε τον Γκοτιέ
Ιστορικό GPS από εκείνη την ημέρα. Έτσι...

786
00:38:00,880 --> 00:38:03,600
ΑΔΑΜ:
Πρώτη στάση, Πουατιέ, 77 rue du Rocher.

787
00:38:03,600 --> 00:38:05,433
Έριξε τη Μπάρμπαρα εκεί;

788
00:38:05,433 --> 00:38:07,813
- Στοιχηματίζω ότι είναι Futuroscope.*
* <font color="

789
00:38:07,813 --> 00:38:10,573
{\ an1}- Όχι, είναι ένα παλιό κτίριο.

790
00:38:10,574 --> 00:38:14,093
- Εντάξει, λοιπόν, όλοι μπορεί να κάνουν λάθος.

791
00:38:17,453 --> 00:38:19,286
- Περίμενε, κάτι υπάρχει εκεί,

792
00:38:19,286 --> 00:38:22,947
σημειώνεται με μεγάλα γράμματα: '3919.'

793
00:38:19,833 --> 00:38:20,533
{\ an6}ΚΑΛΕΣΕ 3919

794
00:38:24,319 --> 00:38:25,326
{\ an3}- Εδώ.

795
00:38:26,652 --> 00:38:29,900
- Αυτός ο αριθμός χτυπά ένα καμπανάκι.
Το αναγνωρίζετε; Ματιά. '3919.'

796
00:38:29,900 --> 00:38:33,560
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: <i>- ...αυτός ο αριθμός γραμμής βοήθειας
είναι για γυναίκες θύματα βίας.</i>

797
00:38:33,560 --> 00:38:35,980
<i>Αυτός ο αριθμός είναι εμπιστευτικός.</i>

798
00:38:36,793 --> 00:38:39,266
- Η γυναίκα ξυλοκοπήθηκε από τον άντρα της.

799
00:38:39,266 --> 00:38:41,340
Αυτό είναι!

800
00:38:41,586 --> 00:38:46,353
Έκανε ένα προφίλ
η πονηρή για να μπορέσει να ξεφύγει, εντάξει;

801
00:38:46,353 --> 00:38:49,573
Την ημέρα που εκείνη
παίρνει το κουράγιο της και στα δύο χέρια,

802
00:38:49,573 --> 00:38:53,360
είναι ο Gauthier που την παίρνει,
και ορίστε! Φτιάχνεις το...

803
00:38:53,360 --> 00:38:55,886
η σύνδεση μεταξύ των γεφυρών;

804
00:38:55,886 --> 00:38:58,626
Συνδέεις τις τελείες;
- Έκανα τις συνδέσεις.

805
00:38:58,733 --> 00:39:02,800
- Μπάρμπαρα και Γκοτιέ
συναντήθηκαν κατά τη συντροφιά.

806
00:39:02,800 --> 00:39:05,626
Πέρασαν πέντε ώρες
μαζί στο ίδιο αυτοκίνητο,

807
00:39:05,626 --> 00:39:08,760
Τους έδωσε χρόνο να μιλήσουν
για τη ζωή τους και να έρθουν πιο κοντά.

808
00:39:08,760 --> 00:39:13,040
Και λίγες μέρες αργότερα ο Γκοτιέ
σκότωσε τον βίαιο σύζυγο της Μπάρμπαρα,

809
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
υποτίθεται κατά τη διάρκεια διάρρηξης.

810
00:39:14,760 --> 00:39:19,120
Η Μπάρμπαρα δηλητηρίασε τον Ρικ,
ο ξάδερφος Γκοτιέ δεν άντεξε.

811
00:39:19,120 --> 00:39:21,293
Μάλιστα αντάλλαξαν τις δολοφονίες τους.

812
00:39:21,293 --> 00:39:23,367
Είναι <i>The Stranger on The North Express,</i>*
* ΞΕΝΟΙ ΣΕ ΤΡΕΝΟ

813
00:39:23,368 --> 00:39:25,413
αλλά σε έκδοση carpooling.
* ΞΕΝΟΙ ΣΕ ΤΡΕΝΟ

814
00:39:25,413 --> 00:39:26,693
ΞΕΝΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΠΟΥΛ
ατμομηχανή

815
00:39:26,693 --> 00:39:27,693
- Ουάου.

816
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
Ένα μήνα αργότερα εκείνη
δηλητηριάζει τον συνεργό της Γκοτιέ.

817
00:39:30,800 --> 00:39:32,213
Γιατί να το κάνει αυτό;

818
00:39:32,213 --> 00:39:35,759
ΘΕΑ: Μπορείτε να τη ρωτήσετε,
δημοσίευσε στο TandemCar,

819
00:39:35,759 --> 00:39:38,733
ψάχνει για μια βόλτα στη Μασσαλία.

820
00:39:47,280 --> 00:39:48,120
{\ an8}ΕΓΚΑΤΩ ΤΡΕΝΟ

821
00:39:48,932 --> 00:39:50,013
ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

822
00:39:50,146 --> 00:39:51,546
<b>- Αστυνομία! Δείξε μας τα χέρια σου!</b>

823
00:39:51,553 --> 00:39:53,633
<b>- Δείξε μας τα χέρια σου!</b>
- Μην κουνηθείς!

824
00:40:00,160 --> 00:40:03,613
- Ήμασταν μαζί οκτώ μήνες,
την πρώτη φορά που με χτύπησε.

825
00:40:07,153 --> 00:40:09,433
Είχα γυρίσει σπίτι αργά
χωρίς να τον ενημερώσει.

826
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
Το πρόσωπό του άλλαξε ξαφνικά.

827
00:40:17,400 --> 00:40:19,886
Πέρασα επτά χρόνια μαζί του έτσι,

828
00:40:21,313 --> 00:40:24,540
επτά χρόνια αναρωτιούνται
αν η επόμενη φορά θα ήταν αυτή

829
00:40:25,973 --> 00:40:28,166
όταν θα κατέληγε να με σκοτώσει.

830
00:40:29,740 --> 00:40:33,120
- Και ήταν ενώ προσπαθούσα
για να ξεφύγεις που γνώρισες τον Γκοτιέ.

831
00:40:36,320 --> 00:40:39,820
- Βρήκα έναν ξενώνα μέσα
Πουατιέ που θα μπορούσε να με πάρει.

832
00:40:40,093 --> 00:40:41,806
Ο Arnaud δεν με άφηνε να χρησιμοποιήσω άλλο το αυτοκίνητο,

833
00:40:41,806 --> 00:40:45,773
οπότε δημιούργησα έναν λογαριασμό στο
μια τοποθεσία συνεπιβατισμού για να κάνετε το ταξίδι.

834
00:40:46,740 --> 00:40:48,813
<i>- Ήταν ο Γκοτιέ που με πήρε.</i>

835
00:40:49,006 --> 00:40:52,980
<i>Ήμουν τόσο νευρικός,
είδε αμέσως ότι δεν ήμουν καλά.</i>

836
00:40:53,080 --> 00:40:56,020
Λένε ότι μερικές φορές είναι
πιο εύκολο να μιλήσεις σε έναν ξένο.

837
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
ΑΔΑΜ: Μμ-μμ.

838
00:40:58,007 --> 00:40:59,847
- Είχαμε πέντε ώρες με το αυτοκίνητο.

839
00:41:02,326 --> 00:41:04,633
Και όλα βγήκαν μονομιάς.

840
00:41:05,753 --> 00:41:07,353
Μίλησα για τους ξυλοδαρμούς,

841
00:41:08,733 --> 00:41:09,966
τις απειλές,

842
00:41:11,680 --> 00:41:14,253
και τι έγινε μετά,

843
00:41:15,919 --> 00:41:18,960
όταν ο Αρνό ήθελε να συμφιλιωθούμε.

844
00:41:22,040 --> 00:41:23,473
Μου είπε ότι ήξερε
αυτό που περνούσα,

845
00:41:23,473 --> 00:41:26,066
γιατί ήταν
το θύμα ενός κακοποιού επίσης.

846
00:41:26,066 --> 00:41:28,846
- Ρικ; Εννοείς τον ξάδερφό του Ρικ.
- Και για αυτόν,

847
00:41:28,846 --> 00:41:31,320
- Όλα ξεχύθηκαν και για αυτόν.

848
00:41:32,073 --> 00:41:34,453
Ο Γκοτιέ τραυλούσε ως παιδί.

849
00:41:34,454 --> 00:41:37,740
Ήταν ιδανικός σάκος του μποξ για τον ξάδερφό του.

850
00:41:38,399 --> 00:41:41,573
Τον ταπείνωσε, τον χτύπησε.
για το παραμικρό παραπάτημα σε μια λέξη.

851
00:41:41,593 --> 00:41:43,679
Ο Γκοτιέ μου είπε ακόμη και για ένα
γάμος όταν ήταν έφηβοι,

852
00:41:43,679 --> 00:41:47,726
Ο Ρικ τον παρενόχλησε με ένα μαχαίρι
μέχρι που κατούρησε τον εαυτό του μπροστά σε όλους.

853
00:41:49,920 --> 00:41:51,926
Έκλαιγε ακόμα γι' αυτό.

854
00:41:55,306 --> 00:41:58,566
- Και εκεί είσαι
αποφάσισε να ανταλλάξει τους φόνους σου.

855
00:41:59,220 --> 00:42:02,600
Θα ξεφορτωθεί τον άντρα σου
και θα ξεμπερδέψεις από τον ξάδερφό του, σωστά;

856
00:42:02,600 --> 00:42:05,040
Έτσι θα είχε ο καθένας ένα άλλοθι.

857
00:42:05,466 --> 00:42:08,253
- Φτάσαμε σε αυτή τη συζήτηση σταδιακά, ναι.

858
00:42:09,166 --> 00:42:11,373
Νόμιζα ότι ήταν εντελώς τρελό.

859
00:42:12,239 --> 00:42:15,133
Μετά μου μίλησε για να σκοτώσει κάποιον,

860
00:42:15,493 --> 00:42:17,987
έναν άντρα που δεν είχα γνωρίσει ποτέ.

861
00:42:22,433 --> 00:42:25,953
I thought about what my husband
would do to me when he finally found me.

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,313
(Είπα ναι.)

863
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
- Εντάξει.

864
00:42:37,506 --> 00:42:38,946
Και μετά;

865
00:42:41,547 --> 00:42:43,520
ΑΔΑΜ: Τι πήγε στραβά;

866
00:42:45,206 --> 00:42:49,486
Your persecutors were dead,
neither of you were suspected.

867
00:42:50,300 --> 00:42:52,120
Γιατί να σκοτώσει τον Gauthier;

868
00:42:52,286 --> 00:42:53,286
- Τι;

869
00:42:53,400 --> 00:42:56,180
- Why did you kill Gauthier?

870
00:42:56,520 --> 00:42:59,433
- Είναι νεκρός;
ADAM: Don't pretend to find out;

871
00:42:59,433 --> 00:43:00,966
your photo was shown to his wife,

872
00:43:00,966 --> 00:43:03,166
σε είδε δύο εβδομάδες
ago lurking around their place.

873
00:43:03,166 --> 00:43:04,640
Γιατί λοιπόν;

874
00:43:05,186 --> 00:43:07,026
Ο Gauthier είχε μετανιώσει,

875
00:43:07,159 --> 00:43:10,346
you got scared and poisoned him too?

876
00:43:10,346 --> 00:43:11,479
- Όχι, το ορκίζομαι.

877
00:43:11,479 --> 00:43:12,420
- Όχι;

878
00:43:12,420 --> 00:43:14,760
- Όχι, ήμουν εγώ που δεν μπορούσα
κοίτα τον εαυτό μου πια, όχι αυτόν.

879
00:43:14,760 --> 00:43:18,160
- Πώς το εξηγείς αυτό
δηλητηριάστηκε σαν τον ξάδερφό του;

880
00:43:19,320 --> 00:43:22,653
- Ναι, είναι αλήθεια, πήγα
στον Γκοτιέ, αλλά όχι για να τον σκοτώσει.

881
00:43:23,000 --> 00:43:25,667
είχα τρελαθεί,
Δεν κοιμόμουν,

882
00:43:25,668 --> 00:43:28,653
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για το τι κάναμε.

883
00:43:28,653 --> 00:43:31,153
ΒΑΡΒΑΡΑ:
<i>Έπρεπε να το πω σε κάποιον.</i>

884
00:43:31,753 --> 00:43:33,933
<i>Πήγα να τον δω. Είπε</i>

885
00:43:33,933 --> 00:43:38,066
Θα τα χαλούσα όλα,
και με πέταξε έξω, ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

886
00:43:40,366 --> 00:43:43,279
- Υπό τις περιστάσεις
Μου είναι λίγο δύσκολο να σε πιστέψω.

887
00:43:43,279 --> 00:43:44,853
- Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

888
00:43:46,439 --> 00:43:48,366
- Θα πρέπει να μείνεις υπό κράτηση προς το παρόν,

889
00:43:48,366 --> 00:43:51,406
θα διωχθείς για ανθρωποκτονία.

890
00:44:04,053 --> 00:44:06,040
ΑΔΑΜ: Λοιπόν, τι πιστεύεις;

891
00:44:06,327 --> 00:44:09,473
- Λοιπόν, νομίζω ότι η γυναίκα έχει κότσια.

892
00:44:09,673 --> 00:44:11,427
- Λοιπόν, σκότωσε κάποιον, ε;

893
00:44:11,427 --> 00:44:14,440
Είναι περίεργο που εξομολογείται
στη δολοφονία του Ρικ, αλλά όχι του Γκοτιέ.

894
00:44:14,440 --> 00:44:18,280
- Όχι απαραίτητα. Μπορεί να επικαλεστεί τη δολοφονία
Γκρόντιν λόγω του βίαιου συζύγου της,

895
00:44:18,280 --> 00:44:21,446
ενώ η δολοφονία του Γκοτιέ ήταν εν ψυχρώ

896
00:44:21,446 --> 00:44:24,153
- Σε κάθε περίπτωση, είναι υπό κράτηση
για εννιά ώρες, τι κάνω;

897
00:44:24,153 --> 00:44:26,973
να την παραπέμψω στον εισαγγελέα;
ΑΔΑΜ: <b>Εννέα ώρες;;; Ω γαμ!</b>

898
00:44:26,973 --> 00:44:30,713
Σκατά, αργήσαμε.
Προσαρμογή. Ο Λέων θα ανησυχήσει.

899
00:44:30,826 --> 00:44:34,693
- Karadec, τα παιδιά δεν έχουν λογική
της ακρίβειας τόσο τετράγωνη όσο η δική σου,

900
00:44:34,693 --> 00:44:35,966
όλα καλά. ΓΕΛΙΑ
- Μόργκαν;

901
00:44:35,966 --> 00:44:38,660
ΜΟΡΓΚΑΝ: Χαλάρωσε.
- Πάμε.

902
00:44:39,686 --> 00:44:43,600
- Ω, ενοχλητικό!
<b>- Και για την επιμέλειά της; Τι κάνω;</b>

903
00:44:43,600 --> 00:44:45,293
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ε;
-Τι κάνω...

904
00:44:45,520 --> 00:44:47,233
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

905
00:44:48,166 --> 00:44:49,320
Ωχ έλα!

906
00:44:50,280 --> 00:44:55,646
- Αυτό είναι ένα πολύ χαρούμενο μωρό,
λόγω της μισής μέρας του στον παιδικό σταθμό, ε;

907
00:44:55,646 --> 00:44:58,093
Δεν το κατάλαβε
καθυστερήσαμε 15 λεπτά!

908
00:44:58,093 --> 00:45:01,506
Γεια, αυτό το μωρό με κυνηγάει λίγο.
-Είσαι καλά;

909
00:45:01,660 --> 00:45:04,719
Τι είπαν; Έκλαψε πολύ;
-Μόλις.

910
00:45:04,719 --> 00:45:06,706
-Μόλις; Ω.

911
00:45:06,786 --> 00:45:09,200
Ε, μάλλον εσωτερικεύεται.

912
00:45:09,200 --> 00:45:13,866
Είδα ότι δεν είναι καλό σημάδι, είναι
ίσως ένα σύμπτωμα της βρεφικής κατάθλιψης.

913
00:45:13,866 --> 00:45:17,520
Το διάβασα, ναι.
- Karadec, σταμάτα να διαβάζεις μαλακίες.

914
00:45:17,520 --> 00:45:20,546
Αλήθεια, κοίτα τον, το παιδί πάει καλά.

915
00:45:20,546 --> 00:45:23,760
- Γεια σου!
Γεια γεια γεια γεια γεια γεια γειά σου!

916
00:45:23,760 --> 00:45:27,220
Είναι το αγοράκι του μπαμπά;
<font color="

917
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Ω, εσωτερικεύεσαι,
γλυκάκι μου;

918
00:45:30,480 --> 00:45:33,513
<b>. . .</b>
Εσωτερικεύεται όπως ο παππούς του;

919
00:45:31,800 --> 00:45:35,826
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

920
00:45:33,513 --> 00:45:34,826
<b>. . .</b>

921
00:45:36,933 --> 00:45:39,333
<i>- Με άφησε στη δουλειά μου...</i>

922
00:45:39,440 --> 00:45:40,719
{\ an8}<b>. . .</b>

923
00:45:41,339 --> 00:45:42,806
- Ω γαμώτο!

924
00:45:43,220 --> 00:45:44,879
Ω γαμώ, Karadec, δώσε τον σε μένα.

925
00:45:44,879 --> 00:45:46,840
Θα τον ξαναβάλουμε στον παιδικό σταθμό

926
00:45:46,841 --> 00:45:49,306
μερικά ακόμα, έτσι θα προσαρμοστεί καλά.
- Γιατί;

927
00:45:49,306 --> 00:45:51,747
- Ξέρω ποιος το έκανε, εντάξει;
Πίστεψέ με λοιπόν, ε;

928
00:45:51,748 --> 00:45:53,860
Κάνε όλα όσα σου λέω και
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψουμε σε δύο ώρες.

929
00:45:53,861 --> 00:45:55,513
Έλα,
δώσε μου το μωρό.

930
00:46:01,671 --> 00:46:03,746
{\ an3}Ω, εδώ!

931
00:46:02,414 --> 00:46:03,740
COP: Γεια σας.

932
00:46:03,817 --> 00:46:05,699
COP: Αυτό είναι το μέρος που είπες;

933
00:46:04,821 --> 00:46:05,873
{\ an3}- Ναι.

934
00:46:06,840 --> 00:46:08,227
{\ an3}Γεια και πάλι, Barbara.

935
00:46:08,228 --> 00:46:09,773
- Πού είμαστε;

936
00:46:09,773 --> 00:46:10,720
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν, περίμενε.

937
00:46:10,720 --> 00:46:14,300
Περιμένουμε τους άλλους, γιατί
αλλιώς ξέρεις τι γίνεται:

938
00:46:14,300 --> 00:46:17,120
Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου
και είναι ενοχλητικό. Καλά;

939
00:46:17,120 --> 00:46:18,760
Να περιμένουμε λίγο;

940
00:46:19,613 --> 00:46:20,692
<b>Α!</b>

941
00:46:21,993 --> 00:46:23,260
{\ an3}Τέλεια! Έτσι...

942
00:46:23,680 --> 00:46:27,433
Pauline de Maesker, Barbara.
Barbara, Pauline de Maesker.

943
00:46:27,433 --> 00:46:30,880
-Τι συμβαίνει;
- Ναι, όχι, έτσι όπως είπα στην Μπάρμπαρα,

944
00:46:30,880 --> 00:46:34,626
Περιμένω όλους, αλλιώς
αν ξεκινήσω πρέπει να επαναλάβω τα πάντα,

945
00:46:34,626 --> 00:46:35,893
μπλα μπλα μπλα. Καλά;

946
00:46:35,893 --> 00:46:38,226
Θα περιμένουμε πέντε λεπτά,
δεν θα αργήσουν.

947
00:46:41,580 --> 00:46:44,213
Γεια σου! Σου πήρε αρκετό καιρό!

948
00:46:44,213 --> 00:46:46,686
- Δεν μένει δίπλα.
- Ωραία.

949
00:46:46,686 --> 00:46:49,760
Λοιπόν: Γιάνης, Πολίν ντε Μέσκερ, Μπάρμπαρα.

950
00:46:49,760 --> 00:46:52,360
Barbara, Pauline de Maesker: Γιάνης.

951
00:46:52,360 --> 00:46:57,593
Λοιπόν, Πολίν, φαντάσου ότι ο Γιάνης
έκανε συντροφιά με τον άντρα σου.

952
00:46:57,593 --> 00:47:02,333
Και εδώ βρισκόμαστε
Υπερμεγέθη Στοιχεία

953
00:47:02,333 --> 00:47:05,286
της Δικαστικής Αστυνομίας, όπου διατηρούμε—

954
00:47:05,286 --> 00:47:06,693
ΡΟΛΟ ΤΥΜΝΑΟΥ

955
00:47:16,646 --> 00:47:18,306
<b>—Το αυτοκίνητο του Γκοτιέ!</b>

956
00:47:18,306 --> 00:47:20,526
Αυτό το αναγνωρίζετε όλοι.

957
00:47:20,860 --> 00:47:25,840
Προτείνω τώρα να κάνουμε μια αναπαράσταση
μπαίνοντας στο αυτοκίνητο.

958
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
ΜΟΡΓΚΑΝ: Εντάξει; Πάμε καλά,

959
00:47:27,401 --> 00:47:29,120
φροντίστε να δέσετε τη ζώνη σας.

960
00:47:29,120 --> 00:47:32,640
- Δεν καταλαβαίνω, έκανα κάτι;
- Όχι όχι, καθόλου!

961
00:47:32,640 --> 00:47:38,067
Όχι όχι, απλά θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου
λίγο, μάθε λίγα περισσότερα για σένα.

962
00:47:38,067 --> 00:47:40,073
Αυτό που θέλουμε είναι να σας πούμε

963
00:47:40,074 --> 00:47:42,273
παιδικές αναμνήσεις, για να φτάσουμε
γνωριζόμαστε λίγο καλύτερα-

964
00:47:42,273 --> 00:47:44,673
—Λοιπόν, όπως εσύ και ο Γκοτιέ!

965
00:47:44,673 --> 00:47:48,346
Γιατί ο Γκοτιέ συχνά
πήρε ο Γιάνης να κάνει παρέα.

966
00:47:48,346 --> 00:47:52,439
Έτσι, αναπόφευκτα, κατέληξαν
εμπιστευόμαστε προσωπικά πράγματα ο ένας στον άλλο,

967
00:47:52,439 --> 00:47:54,253
έστω και λίγο ντροπιαστικό.
ΓΕΛΙΑ

968
00:47:54,253 --> 00:47:55,960
Πράγματα σχετικά με την παρενόχληση,

969
00:47:55,960 --> 00:47:59,413
ένα μικρό ατύχημα σε γάμο,
με ένα μαχαίρι στο λαιμό τους.

970
00:47:59,413 --> 00:48:02,280
Ναι ναι, βρέχτηκε
μπροστά σε όλους.

971
00:48:02,699 --> 00:48:03,859
- Η- πώς το ξέρεις αυτό;

972
00:48:03,859 --> 00:48:05,926
- Α, σε πειράζω!

973
00:48:05,926 --> 00:48:09,940
Βλέπετε, σε αγχωτικές καταστάσεις
παλεύεις με τον τραυλισμό σου.

974
00:48:09,940 --> 00:48:11,580
Τώρα όμως έχεις
μηχανισμοί αντιμετώπισης.

975
00:48:11,581 --> 00:48:13,293
Στον τόπο του εγκλήματος, παρατήρησα

976
00:48:13,293 --> 00:48:15,280
σφίγγεις τις γροθιές σου
σαν αυτό για να συγκεντρωθείς.

977
00:48:15,280 --> 00:48:16,213
ΑΓΚΙΤΑΣΙΑ ΚΑΡΤΟΥΝ

978
00:48:16,213 --> 00:48:18,466
- Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
- Τι δεν καταλαβαίνεις;

979
00:48:18,466 --> 00:48:21,086
- Ο Γκοτιέ δεν ήταν ο τραυλός, είναι ο Γιάνης! Ε;

980
00:48:21,086 --> 00:48:24,160
Πολίν, ο άντρας σου δεν τραυλίζει.

981
00:48:24,160 --> 00:48:28,600
Όχι, απλώς αντέγραψε την ιστορία
του επιβάτη του TandemCar

982
00:48:28,600 --> 00:48:31,980
για να πείσει τη Μπάρμπαρα να χτυπήσει τον Ρικ.

983
00:48:32,099 --> 00:48:34,766
-Εννοείς, δεν σκότωσα ένα σκουπίδι;

984
00:48:34,766 --> 00:48:38,140
- Όχι.
Ξέρω, είναι αναστατωμένο.

985
00:48:38,419 --> 00:48:39,926
Ναι.
ΣΧΕΔΟΝ ΓΕΛΙΑ

986
00:48:40,480 --> 00:48:42,600
Λοιπόν, θα μου πεις:

987
00:48:42,666 --> 00:48:48,579
«Μα πώς γίνεται ο Γκοτιέ
ήταν τόσο θυμωμένος με τον ξάδερφό του Ρικ;».

988
00:48:49,367 --> 00:48:53,833
Λοιπόν, φανταστείτε αυτό: υπάρχει ένα
βιογραφικό στοιχείο που μου έλειψε τελείως,

989
00:48:53,833 --> 00:48:56,060
ένα στοιχείο κοινό για τον Rick και τον Gauthier.

990
00:48:56,061 --> 00:48:58,346
Είναι ότι τα παιδιά είχαν και τα δύο
έκοψε το τσιγάρο!

991
00:48:58,346 --> 00:48:59,959
<b>Τα τσιγάρα!</b>

992
00:48:59,959 --> 00:49:02,920
Γνωρίζουμε τον Γκοτιέ
μόλις είχε κόψει το κάπνισμα

993
00:49:02,921 --> 00:49:04,960
γιατί η Πωλίν μπορούσε
δεν αντέχει πια τη μυρωδιά,

994
00:49:04,960 --> 00:49:07,786
εξαιτίας του θανάτου του πατέρα της.
Ξέρουμε όμως και εμείς

995
00:49:07,786 --> 00:49:09,940
ότι ο Ρικ είχε κόψει επίσης το κάπνισμα.

996
00:49:09,940 --> 00:49:10,839
HONK

997
00:49:10,839 --> 00:49:13,759
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Τελείως σύμπτωση, ε; Ή όχι.

998
00:49:13,759 --> 00:49:16,253
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Μάλιστα οι δυο τους είδαν ο ένας τον άλλον

999
00:49:16,253 --> 00:49:18,880
στην κηδεία της γιαγιάς του Γκοτιέ.

1000
00:49:18,880 --> 00:49:21,793
Από τότε ήταν εραστές.

1001
00:49:21,793 --> 00:49:24,273
Χα! Η αστική γυναίκα και το «κακό παιδί»!

1002
00:49:24,273 --> 00:49:27,393
Κλασικά μυθιστορήματα Αρλεκίνου, ε;
ΓΕΛΙΑ

1003
00:49:27,393 --> 00:49:30,440
Μόνο που η Πωλίν δεν ήταν αρκετά διακριτική.

1004
00:49:30,440 --> 00:49:34,473
Και ο Γκοτιέ παρατήρησε.
Τι χειρότερο θα μπορούσε να του κάνει;

1005
00:49:34,473 --> 00:49:38,379
Αυτός, που είχε ξοδέψει τα δικά του
όλη του τη ζωή ξεφεύγει από το περιβάλλον του!

1006
00:49:38,379 --> 00:49:42,073
Τελικά τα κατάφερε
να απαλλαγεί από την κοκκινομάλλα οικογένειά του,

1007
00:49:42,073 --> 00:49:47,253
και ερωτεύεσαι
με τον ποδηλάτη ξάδερφό του!

1008
00:49:48,346 --> 00:49:51,105
Εκεί λοιπόν, ζήτησε από τη Μπάρμπαρα να τον σκοτώσει.

1009
00:49:51,105 --> 00:49:55,407
Όταν του είπε η Μπάρμπαρα
μετάνιωσε για όσα είχαν κάνει,

1010
00:49:55,407 --> 00:49:59,046
Η Pauline άκουσε τα πάντα!

1011
00:49:59,200 --> 00:50:03,833
Η Πωλίν αποφάσισε να εκδικηθεί.

1012
00:50:01,973 --> 00:50:03,266
ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΚΟΥΚ

1013
00:50:04,599 --> 00:50:05,613
Εκεί είναι.

1014
00:50:09,313 --> 00:50:10,653
ΒΑΡΒΑΡΑ: Λυπάμαι.

1015
00:50:11,640 --> 00:50:12,860
δεν το ήξερα.

1016
00:50:14,765 --> 00:50:16,525
- Τι γκάφα.

1017
00:50:21,806 --> 00:50:24,520
ΒΗΜΑΤΑ
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

1018
00:50:25,600 --> 00:50:27,360
<font color="

1019
00:50:28,620 --> 00:50:30,540
- Ζιλ; Πρέπει να μιλήσουμε.

1020
00:50:30,540 --> 00:50:32,973
ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΔΥΣΚΟΛΑ
- Εντελώς, κι εγώ.

1021
00:50:34,307 --> 00:50:35,686
- Τα χάπια μου;

1022
00:50:36,393 --> 00:50:38,173
- ((Ναι;))
- Σταματάω.

1023
00:50:38,420 --> 00:50:40,073
- Ε;
- Σταματάω να τα παίρνω.

1024
00:50:40,526 --> 00:50:42,093
{\ an3}Το σκέφτηκα.

1025
00:50:42,273 --> 00:50:43,960
Και για σένα,

1026
00:50:43,980 --> 00:50:46,340
Είμαι έτοιμος να κάνω το βήμα.

1027
00:50:47,013 --> 00:50:48,546
- Τι «βουτιά»;

1028
00:50:49,313 --> 00:50:51,885
- Θα κάνουμε παιδί!

1029
00:50:51,885 --> 00:50:53,126
ΠΑΡΑΓΕΝΙΚΑ
- Αλήθεια;

1030
00:50:53,126 --> 00:50:54,687
ΓΕΛΑΝΟΥΝ,
ΤΟΝ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟ

1031
00:50:56,206 --> 00:50:57,526
<b>. . .</b>

1032
00:50:59,100 --> 00:51:00,380
-Μα, όχι.

1033
00:51:01,047 --> 00:51:05,306
-Τι σου είπα;
Ακριβώς δύο ώρες!

1034
00:51:05,419 --> 00:51:07,467
Έλα, είμαστε δέκα λεπτά νωρίτερα,

1035
00:51:07,468 --> 00:51:10,146
τα κορίτσια του παιδικού σταθμού θα ξετρελαθούν!
ΓΕΛΙΑ

1036
00:51:10,146 --> 00:51:15,140
- Τι ώθηση: 10 λεπτά νωρίτερα
με 2 ώρες καθυστέρηση, τι επίτευγμα.

1037
00:51:15,340 --> 00:51:18,727
-Είσαι απίστευτος.
Βλέποντας πάντα το ποτήρι μισοάδειο,

1038
00:51:18,728 --> 00:51:20,573
μιλάς σαν τη μάνα μου!

1039
00:51:20,573 --> 00:51:21,673
Εν τω μεταξύ,

1040
00:51:21,674 --> 00:51:24,706
περάσαμε ένα ορόσημο σήμερα!
- Αλήθεια;

1041
00:51:24,706 --> 00:51:27,526
- Ναι, είμαι περήφανος για σένα, Karadec.
- Ποιο;

1042
00:51:27,819 --> 00:51:31,366
- Καταφέρατε να αφήσετε τον Λέο
στον παιδικό σταθμό δύο φορές την ίδια μέρα.

1043
00:51:31,366 --> 00:51:33,146
Καπέλα!
- Χμμ.

1044
00:51:33,146 --> 00:51:35,853
Αξιοθαύμαστο, όντως.

1045
00:51:35,880 --> 00:51:37,953
ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ

1046
00:51:37,953 --> 00:51:43,673
ΥΠΟΚΛΗΤΙΚΟ ΒΡΑΖΙΛΙΚΟ
ΜΟΥΣΙΚΗ SAMBA

1047
00:51:44,433 --> 00:51:46,313
SAMBA GRINDS ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

1048
00:51:46,473 --> 00:51:48,720
- Σταμάτα! Σταμάτα αυτό!

1049
00:51:52,453 --> 00:51:56,113
Ξέρω τι σκέφτεσαι και
νομίζαμε ότι ήταν ένα τεράστιο φορτίο μαλακιών,

1050
00:51:56,113 --> 00:51:58,313
το είπαμε ή όχι;
- Α, ναι, απολύτως.

1051
00:51:58,313 --> 00:51:59,972
<b>- Λοιπόν, ναι!</b>
- Λοιπόν, ναι.

1052
00:52:00,633 --> 00:52:04,213
Είμαστε συνάδελφοι, τι
κάνουμε αν δεν λειτουργεί, ε;

1053
00:52:04,213 --> 00:52:05,693
Δεν έχω καμία επιθυμία να τα παρατήσω,

1054
00:52:05,693 --> 00:52:07,073
και εσύ; Όχι!
- Όχι.

1055
00:52:07,073 --> 00:52:10,713
Όχι, είναι αυτονόητο. Δεν χρειάζεται να...
- Λοιπόν, ορίστε!

1056
00:52:10,907 --> 00:52:12,360
- ...χτυπήστε γύρω από τον θάμνο.

1057
00:52:12,360 --> 00:52:16,646
- Ειδικά αφού είμαστε συγκάτοικοι,
Δεν έχω καμία επιθυμία να καταλήξω στο δρόμο.

1058
00:52:16,646 --> 00:52:18,253
Εμμένουμε λοιπόν σε αυτό!

1059
00:52:18,253 --> 00:52:21,546
- Επειδή, σκοπεύετε να...
- Σε;

1060
00:52:21,546 --> 00:52:22,793
- Μείνε;

1061
00:52:23,726 --> 00:52:25,160
- Σας ενοχλούμε;
- Όχι.

1062
00:52:25,160 --> 00:52:26,160
- Στο καλό;
- Όχι.

1063
00:52:26,160 --> 00:52:27,506
- Ναι;
- Όχι, δεν το είπα.

1064
00:52:27,506 --> 00:52:29,306
-Σαφώς σας ενοχλούμε!
- Καθόλου!

1065
00:52:29,306 --> 00:52:31,306
- Ναι, ξεκάθαρα σας ενοχλούμε!

1066
00:52:31,306 --> 00:52:33,500
- Προφανώς έχουμε παιδί
τώρα, έτσι αλλάζει τα πάντα.

1067
00:52:33,500 --> 00:52:35,680
- Ω ναι, αυτό είναι σίγουρο,
«Αλλάζει τα πάντα», είναι
θα είναι πιο περίπλοκο

1068
00:52:35,681 --> 00:52:37,893
για να ξεφύγεις σαν
συνήθιζες να κάνεις κάθε φορά. Ναί!

1069
00:52:37,893 --> 00:52:39,253
-Μη με ξεκινάς
επί του θέματος, γιατί

1070
00:52:39,253 --> 00:52:41,447
εσύ έφυγες εκεί
δεν ήταν είδηση για 6 μήνες!

1071
00:52:41,447 --> 00:52:44,673
- Λυπάμαι πολύ! Αλλά είναι καλό εσύ
ξεκινήστε το <u>me</u> με το θέμα,

1072
00:52:44,673 --> 00:52:46,600
<b>μπορείς να μου πεις γιατί φίλησες
εμένα όταν κατέβηκα από εκείνο το γαμημένο πορθμείο,</b>

1073
00:52:46,600 --> 00:52:50,667
<b>μόνο για να μου ρίξεις δύο
ώρες αργότερα, ε; Ε, ε;</b>

1074
00:52:50,667 --> 00:52:54,426
<b>- Το ήθελα πολύ!</b>
- ΑΧΑ! <b>Και αυτός είναι ένας έγκυρος λόγος, ε;</b>

1075
00:52:54,426 --> 00:52:56,766
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ! ΔΕΝ ΞΕΡΩ!

1076
00:53:02,880 --> 00:53:04,480
ΥΠΟΚΛΗΤΙΚΟ ΒΡΑΖΙΛΙΚΟ
ΜΟΥΣΙΚΗ SAMBA

1077
00:53:04,680 --> 00:53:12,933
<b>. . .</b>

1078
00:53:22,773 --> 00:53:23,773
ΔΑΦΝΗ: Είσαι καλά;

1079
00:53:24,700 --> 00:53:25,673
ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ
- Ναι...

1080
00:53:25,673 --> 00:53:28,813
- Σε πέταξε;
GILLES: Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά, όχι.

1081
00:53:28,813 --> 00:53:31,813
Δεν αντέχω άλλο...
CELINE: Διάβασα λοιπόν την έκθεση.

1082
00:53:31,813 --> 00:53:35,719
Η γυναίκα του Ρικ κοιμόταν
με τον Γκοτιέ, είναι τρελό!

1083
00:53:35,719 --> 00:53:37,933
- Ήταν η γυναίκα του Γκοτιέ που κοιμόταν με τον Ρικ.

1084
00:53:37,933 --> 00:53:40,086
- Ναι, με λίγα λόγια αυτό είπα.
- Μμμ...

1085
00:53:40,086 --> 00:53:41,980
- Σε κάθε περίπτωση, αυτό
Η έρευνα δεν ήταν εύκολη,

1086
00:53:41,981 --> 00:53:44,840
συγχαρητήρια λοιπόν γιατί
το έκανες σύντομη δουλειά.

1087
00:53:44,841 --> 00:53:46,400
- Αυτό είναι σίγουρο.

1088
00:53:46,400 --> 00:53:48,553
Και μετά χαιρόμαστε που βλέπουμε
ότι ο Διοικητής επέστρεψε,

1089
00:53:48,553 --> 00:53:50,753
- Αχ.
- Γιατί παραδέχομαι ότι τον βρήκα

1090
00:53:50,753 --> 00:53:53,700
λίγο αποσπασμένη τις τελευταίες μέρες.
- Αυτό είναι αλήθεια

1091
00:53:54,872 --> 00:53:56,953
ΗΧΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,
ΤΟΝΟΙ ΚΛΗΣΗΣ

1092
00:53:56,953 --> 00:54:00,193
Ναι, έπρεπε να σταθεί ξανά στα πόδια του,

1093
00:54:00,193 --> 00:54:04,200
μάθετε να διακρίνετε μεταξύ τους
δουλειά και προσωπική ζωή — αχ!

1094
00:54:04,207 --> 00:54:06,373
<font color="
Well, speak of the devil! Χε!

1095
00:54:06,373 --> 00:54:10,206
- Α, καλά!
- Μια βιντεοκλήση; Έκπληξη ή τι;

1096
00:54:10,266 --> 00:54:11,893
{\ an1}- Γεια σας!

1097
00:54:10,287 --> 00:54:11,913
- Γεια!

1098
00:54:11,933 --> 00:54:13,073
Η ΣΑΜΠΑ ΑΡΧΙΖΕΙ

1099
00:54:13,093 --> 00:54:13,766
<b>Ω!</b>

1100
00:54:13,766 --> 00:54:14,560
- Τι είναι;

1101
00:54:14,560 --> 00:54:16,466
<b>- Τι είναι αυτό;</b>
- <b>Όχι, δεν ξέρω!</b>

1102
00:54:16,466 --> 00:54:18,160
ΣΟΚ/ΣΟΚ

1103
00:54:18,173 --> 00:54:19,160
- Gilles, σβήσε το!

1104
00:54:19,160 --> 00:54:20,580
<b>- Ωχ όχι!</b> Αλλά-

1105
00:54:20,580 --> 00:54:21,819
<b>- Κόψτε το!</b>

1106
00:54:21,819 --> 00:54:23,979
DAPHNÉ: <b>Κόψτε το!</b>
ΣΤΙΧΟΜΥΘΙΑ

1107
00:54:23,979 --> 00:54:25,726
<b>- Κόψτε!</b>
<font color="

1108
00:54:25,726 --> 00:54:27,779
<b>- Κόψτε το!</b>
ΚΡΑΛΙΕΣ

1109
00:54:27,779 --> 00:54:29,099
SAMBA ΣΤΑΜΑΤΑ

1110
00:54:30,020 --> 00:54:32,140
BEEEEP

1111
00:54:38,627 --> 00:54:42,627
www.msoustitres.blogspot.com